"hatırına" - Translation from Turkish to Arabic

• لأجل
• لمصلحة
• خاطر
• إكراماً
• التذكار
• لخاطر
• مصلحة
• كُرمى
• لأجلِ
• لذكرى
• كرمى
• أجل خاطرها

Sevdim demiştim. Terry, sana bir kez kibarca soracağım. - Eski günlerin hatırına.
ـ لقد أخبرتكِ أنه يعجبني ـ سأسألك بلطف مرة آخرى، لأجل أيام الخوالي

Eski günlerin hatırına tutuyorum, eski hayatı hatırlatsınlar diye.
أحتفظ بهما لأجل الأيام الخوالي لا أتذكر كيف كانت الأمور

Eski zamanların hatırına beni uğurla.
شاهدنى فوق الممشى لأجل الأوقات القديمة ؟

Demek istediğim, farklılıklarımızı çözmemiz gerek çocuğun hatırına.
مقصدي هو اننا يجب ان نعمل على حل خلافاتنا لمصلحة الولد

Bunu Mildred'in hatırına yapıyorum. Böyle olmasını isterdi.
انا افعل هذا من اجل خاطر ميلدريد, فهى كانت لتود هذا

Fakat bu muhabbetin hatırına, izin ver de sana birşey göstereyim.
لكن إكراماً لهذه المناقشة اسمح لى فقط أن أوضح لك الصورة

Kız arkadaşım olmaya ne dersin, eski günlerin hatırına?
مهلا، لماذا لا تكونين حبيبتي على سبيل التذكار '؟

Tüm doğu avrupalılar hatırına oynamak istediğini biliyorum.
انا اعلم انك تريد ان تلعب لخاطر هولاء الاوروبيين الشرقيين

Köylülerinin hatırına yaptığın için sana hiç kızmadım.
إذا كان ذلك لأجل أهل منطقتك فلا مانع لدي

Mark, sen beni eski zamanların hatırına bu sıkıntıdan kurtarabilir misin?
مارك، يمكنك مساعدتي، لأجل الأيام الخوالي ؟

Eski günlerin hatırına bunu olabilecek en güzel ve hızlı şekilde yapacağım.
لأجل الأيام الخوالي فحسب، سأكون لطيفاً و أنهي الأمر سريعاً

Geum Jan Di hatırına, havuzun özel muamelesi.
لأجل غوم جاندي, سيصير المسبح نهرا معطرا على كل حال, كيف ستقوم بتقشير كل هذا؟

Geçmiş günler hatırına bir kez daha desem?
ما رأيك بمرة أخيرة، لأجل الأيام الخوالي؟

Fakat erkek kardeşi hatırına her şeyi bırakıp buraya geldi.
لكن لأجل أخيها تخلت عن كل شيء وأتت هنــا

Muhabbetin hatırına.
بيننا نحن الاثنين فقط فقط لأجل المحادثة و لكن

Hallyu yıldızı olman hatırına ilk defa sana söylüyorum.
أنها المرة الأولى التي اقولها لك وذلك لأجل نجم هاليو

En azından balayının hatırına böyle olduğunu umuyorum.
على الاقل اتمنى انه توقف لمصلحة شهر العسل

Sana öğrettiklerimin hatırına bundan sonra... asla Nandini'yle görüşmeyeceksin... hatta onunla yakından, uzaktan ilgilenmeyeceksin.
فعلت كل شيء من أجل خاطر ناندني وحان وقت للتعويض أقسم بأنك مستعد

O zaman, eski günlerin hatırına etrafa bir göz atmama bir şey demezsin.
إذا لن تمانع إن ألقيت نظرة بالمكان، كما تعلم، إكراماً للأيام الخوالي.

- Eski günlerin hatırına.
علي سبيل التذكار

Senden sadece eşlerimizin hatırına da olsa mahkeme dışında bir anlaşmaya varabileceğimizi göz önünde bulundurmanı istiyorum.
أطلب منكَ أن تنظر بعين الإعتبار ما إذا كنا نستطيع أن نصل إلى تسوية بعيداً عن المحكمة حتى لو كان لخاطر زوجاتنا

Ama hissedarların hatırına bu aramızda kalsın olur mu?
لكن من أجل مصلحة حملة الأسهم، لنترك الأمر بيننا؟

Eski günlerin hatırına onu şöyle güzelce bir patakladım.
إنّه لديّ موسعٌ الضرب على نحوٍ ملائم، كُرمى للأيام الخالية

Eski günlerin hatırına?
لأجلِ الأوقاتِ التي قضيناها معاً ؟

Bu noktada ufak bir geri adım atacağım. Geçmişteki dostluğumuzun hatırına...
سأتخلى عن هذه النقطة الوحيدة لذكرى صداقتنا الماضية

Önce eski günlerin hatırına gizlice yatakhaneye girsem de gecelere sonra aksak nasıl olur?
ما رأيك أن أجيء وأدخل السكن الجامعيّ خلسة ولنمضِ الليل سويًّا في وقت لاحق كرمى للأيام الخوالي؟

- Onun hatırına almanı istiyorum bunu.
خذيها من أجل خاطرها