"hatırladık" - Translation from Turkish to Arabic

• تذكرنا
• تذكيرنا

Hayatta kalmak için doğanın tehlikelerini ama aynı zamanda sunduklarından yararlanma öğretilerini hatırladık.
لقد تذكرنا تعليمهم للبقاء على قيد الحياة من أخطار الطبيعية والاستفادة أيضاً مما تقدمه.

Ve güçlü dersler edindik. Bir kez daha tarih ve öykülerimizin toplumları nasıl binlerce yıldır bir arada tuttuğu, modern Afrika'yı anlamada nasıl hayati önem taşıdıklarını hatırladık.
وبقينا مع دروسٍ قوية، تذكرنا مرةً أخرى كيف قام تاريخنا وقصتنا بتجميع المجتمعات معًا لآلاف السنين، وكيف بقوا مهمين لأفريقيا الحديثة.

Yasal yollardan yapamazdık ama sonra civarda hep boşta birkaç çocuğun olduğunu hatırladık.
نحن لا نستطيع أن نقوم بهذا قانونيا... ... لكن تذكرنا انك لديك الكثير من الاطفال

Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

Bunu hatırladık ama çorapları hatırlamadık!
كلنا تذكرنا هذا و لم نتذكر الجوارب

İşte o an, Turk'le 12 yıl boyunca bastırmayı başardığımız o olayı hatırladık.
وبتلك اللحظة، أنا و(تورك) تذكرنا الحدث وقد تمكنّا من حجبه لـ12 سنة