"hatırlamıyorum ama" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أذكر
• لا يمكنني تذكر
• لا أتذكرها
• أذكر أنني

İlk Noel'imde bana neler aldıklarını ve ilk pikniğime ne zaman çıktığımı hatırlamıyorum ama dünyanın o en tatlı sesini duyduğum anı hatırlıyorum.
لا أذكر هديتى فى أول كريسماس ولا أذكر عندما خرجت للعالم لأول مرة

Tam olarak neler dediğimi hatırlamıyorum ama emin olun ki... tek kelimesinde bile hakikatten eser yoktu.
لا أذكر ماقلته بالضبط ولكن بإمكانكما التأكد بأنه لم يكن هناك كلمة حقيقة واحدة بين كل ما قلته

Kavgamızı hatırlamıyorum, ama seni incitmediğime inanamıyorum.
لا أذكر شجارنا ولكني لا أصدق أني لم أؤذيك

Çok fazla şey hatırlamıyorum. Ama arkadaş canlısıydı. Komik.
لا يمكنني تذكر الكثير لكنه كان ودوداً، و مسلي نوعاً ما

Onu pek hatırlamıyorum ama birden kaybolduğunu hatırlıyorum.
أعني, لا أتذكرها كثيراً ولكن أتذكر بأنها إختفت فحسب إختفت أثناء الليل.

Hâlâ evlendiğimi ve çocuklarımın doğduğunu hatırlamıyorum ama...
لازلت لا أذكر أنني تزوجت أو ميلاد أطفالي

Ne yaptığını hatırlamıyorum ama Isobel tekrar tarih oldu.
لا أذكر مافعله عادت إيزوبيل لتصبح من الماضي

Eski zamanları pek hatırlamıyorum ama yağmuru hatırlıyorum.
و لا أذكر الكثير عن هذا الوادي و لكنني أذكر المطر

Kim olduğunu hatırlamıyorum ama büyük bir sosyalist vaktiyle şöyle demişti:
:اشتراكي عظيم، لا أذكر اسمه، قال ذات مرة

Tabii hatırlamıyorum. Ama onunla büyüdüm.
لا أذكر ذلك, ما أذكره هو أنّي كبرتُ معها.

Ne yazdığımı hatırlamıyorum ama ne yazdıysam kesin nefret ederdi.
لا أذكر ماكتبت ولكن مهما كان كان سيكرهه حتما

Hatırlamasına hatırlamıyorum ama o olayla ilgili kayıtlar var.
أنا لا أذكر ولكن السجلات موجودة أنا رأيت سجلات المستشفى

O geceyle ilgili her şeyi hatırlamıyorum ama hatırladıklarım açıklanacak gibi değil.
أنا أيضًا لا أذكر كلّ ما جرى في تلك الليلة، لكن ما أذكره يتعذّر تفسيره.

Ayrıntılarını çok hatırlamıyorum ama bana anlattığı gibi yapsak ödediğimizin iki misli para alacaktık.
انظري, أنا لا أذكر التفاصيل جيداً ..لكن الطريقة التي شرح لي بها الأمر كان سيحصل على ضعف المبلغ الذي دفعناه

Bunların hiçbirini hatırlamıyorum ama bu görünüşün ne kadar yanlış olduğunu ben bile anlayabiliyorum.
لا أذكر أيًا من هذا ولكن حتى أنا يمكنني رؤية مدى سوء هذه الصورة

Ona benzer bir sorunla gittiğimi hatırlamıyorum ama evet, o ne yapılacağını bilir.
حسناً , لا يمكنني تذكر الذهاب اليه لمشكلة مشابهة لكن , نعم , هو يعرف ما يجب عليه فعله

Adını hatırlamıyorum, ama anahtarları karavan parkında aldım.
لا يمكنني تذكر الإسم ولكنني أخذت المفاتيح من مقطورتها

Onu hatırlamıyorum ama onun hakkında araştırma yapmamı ister misin?
لا أتذكرها لكن أتريدين أن أرى إن أمكنني إيجاد اي شىء عنها ؟

Çok iyi hatırlamıyorum ama...
...لا أتذكرها جيدا

Zoe'i aradığımı hatırlamıyorum ama mesajında aramana geri döndüğünü söylüyordu.
لا أذكر أنني اتصلت بـ(زوي) لكنها تركت رسالة لتعاود الاتصال

Bebeğim. Herhangi bir halüsinojenik ilaç aldığımı hatırlamıyorum ama başka neden seni evimde göreyim ki?
عزيزي لا أذكر أنني أخذت أي حبوب هلوسه