"hatırlamadım" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أتذكر
• لم اتذكر

Müfettiş Morand, bir nesil önce yaşanan bir vakayı hatırlamadım diye beni suçlayamazsınız.
حسنا أيها المفتش موراند لا يمكنك أن تلومنى اذا لم أتذكر قضية قد حدثت منذ جيل مضى تقريبا

Sorun yok, efendim. Geçen sefer hiçbir şey hatırlamadım.
لا عليك يا سيدي المرة السابقة لم أتذكر شيء

Aslında seni görene kadar olayı hatırlamadım.
شخصياً.. لم أتذكر حتى رأيتك، و لم أتردد في ذلك. لقد كان أمراً تافهاً و نسيته برمته.

Öldüğümün farkına vardığımda, parayı, dergileri hatta kendi yüzümü bile hatırlamadım.
عندما ادركت انى ميتة لم اتذكر المال او المجلات او حتى وجهى

Ve bizim ilk randevu yıldönümü şeyimizi hatırlamadım.
وانا لم اتذكر ذكرى لقائنا الاول

Buraya geldiğim güne kadar hatırlamadım. Beni çılgına döndürdü.
لم أتذكر أنّني قد أتيت إلى هنا، إلاّ بعدما وصلت لقد أخافني ذلك

Sinirlendiğini görene kadar, karşımda dikildiğini... görene kadar hatırlamadım.
لم أتذكر حتى شاهدتك غاضبا، حتى شاهدتك واقفا فوقي.

Kendini bana tekrar tanıttığında bebek bakıcımız olduğunu bile hatırlamadım.
أعادت تقديم نفسها و... لم أتذكر حتى أنها كانت جليستنا.

Kahretsin! Neden bunu hatırlamadım?
اللعنة، لماذا لم أتذكر هذا ؟

O zamandan beri başka bir şey hatırlamadım.
لم أتذكر شيء منذو ذلك الوقت

Ama hatırlamadım.
ولكننى لم أتذكر

Vurulduktan sonra çok birşey hatırlamadım.
لم أتذكر الكثير بعد أن حدث

Sikik ismini hatırlamadım diye mi?
لأنني لم أتذكر إسمك اللعين؟

Bunu nasıl hatırlamadım?
كيف لم أتذكر ذلك؟

Yeni bir şey hatırlamadım.
لم أتذكر أى شيء جديد

Yıldönümümüzü bile hatırlamadım.
حتى انني لم اتذكر ذكرى زواجنا