"hatırlatırım" - Translation from Turkish to Arabic

• أذكرك
• اذكرك
• أذكركم
• أذكّرك
• تذكيرك
• سأذكرك
• تذكروا
• تذكير
• أذكركِ
• اذكركم
• أذكّركِ
• سأذكره
• بتذكيرك
• سأذكرهم
• أذكّر

- hatırlatırım ki üst katı kiraya vermeyeli haftalar olmuştu.
دعني أذكرك أنه مضت أسابيع منذ كان لدينا مستأجر بالأعلى.

Hala tebligat altında olduğunuzu hatırlatırım.
و أذكرك أنك ما زلت خاضعاً لوجوب المثول أمام المحكمة . رُفعت الجلسة

Kanunun yetki verdiği bir polis ile konuştuğunuzu size hatırlatırım.
هل لي ان اذكرك بأنك تتحدث الى شرطي في القانون

Askeri üniformaların dışındaki giysilerin getirilmesinin kesinlikle yasak olduğunu hatırlatırım.
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً إستقبال أى ملابس غير عسكرية

Senin gibi gönüllü bir askere hatırlatırım ki çavuş burası subayların oturduğu bir masa!
لكنّك قد أزعجتني واسمح لي أن أذكّرك أيها الرقيب

Sana sadece taş ocağında çalıştığımı ve rahatlıkla dinamit bulabileceğimi hatırlatırım.
أريد تذكيرك فقط أني أعمل في محجر وعندي ديناميت تحت تصرفي

Senin fenerlerinin de örtülü olduğunu hatırlatırım.
دعيني أذكرك بأن ما لديك مجرد مصابيح مطفئة

Frenk, sana Jack Campbell, yani bu şirketin başkanı olduğumu hatırlatırım.
فرانك , لماذا أشعر أنني يجب أن أذكرك أنني جاك كامبل , رأيس الشركة ؟

Çeyrek kala grup toplantınız olduğunu hatırlatırım.
يجب أن أذكرك أن لديك اجتماعاً فئوياً في الثانية عشر والرُبع

hatırlatırım, Yüzbaşım, Kraliyet savcısı benim.
هل يمكنني أن أذكرك يا كابتن أنني القاضي العام

Bana borçlu olduğunu - hatırlatırım.
لا ، لا تدعيني أذكرك بأني أدين لك بواحدة

- Özel olduğunu sanabilirsin, ...ama sana bu okulun müdür yardımcısı olduğumu hatırlatırım.
.. ربماتعتقدانك مميزهنا. لاكن دعني اذكرك انني مازلت مساعد المدير

- Bir saniye konuşabilir miyiz? Bu dünyada yaşayan hiç bir canlı ile ilişkiye giremeyeceğimizi hatırlatırım.
هل يجب ان اذكرك دائما اننا لسنا هنا لنتدخل فى حياه الناس على هذا الكوكب

Bu nedenle, majestelerinin düşmanlarını, özellikle de o iğrenç Fransızları yok etmenin görevimiz olduğunu size hatırlatırım.
دعوني أذكركم أن واجبنا هو السعي إلى وتدمير. ‏. ‏.

Canlı kayıt yaptığımızı hatırlatırım.
أحب أن أذكركم أننا نسجل على الهواء مباشرةً اليوم

Ayrıca hatırlatırım ki, sen artık polis bile değilsin.
ولستً بحاجة لكي أذكّرك أنكَ لم تعد شرطي بعد الآن

Sana bu konu hakkında konuşurken çok dikkatli olman gerektiğini hatırlatırım.
اود تذكيرك بان عليك التزام الحذر بطريقة تحدثك حول هذه الامور

- O zaman sana hatırlatırım. Ama beni öyle görmeni istemiyorum.
حينها سأذكرك لا أريد أن تراني في تلك الحالة

hatırlatırım çocuklar, vurmaya gerek yok. Sadece oyuncağın tadını çıkarın.
تذكروا يا أطفال ، لا حاجة للصدام ، استمتعوا بالجولة فحسب

Alçakgönüllülükle hatırlatırım ki, bu işi tek başıma yapamam.
وهي تذكير متواضع لك بأنني لن أستطيع أن أفعل ذلك وحدي

Hâlâ yemin altında olduğunuzu hatırlatırım Bayan Rogers.
هل لي أن أذكركِ يا أنسة روجرز بأنكِ مازلتي تحت القسم

Size hatırlatırım ki, bu oy çokluğuyla kabul edilmişti.
إسمحو لي أن اذكركم بأن هذا كان تصويت الأغلبية

Bizi en başta bu noktaya getiren şeyin bir cinayet olduğunu hatırlatırım.
دعيني أذكّركِ أنّها كانت جريمة قتل التي جمعت بيننا في المقام الأوّل؟

Fazla bir seçeneğimiz yok gibi ama hatırlatırım.
يبدو انه لا يوجد لنا اختيار لكنى سأذكره

Kaptan, motor kullanım tüzüğüne göre bu hıza sadece uzayda çıkılabileceğini hatırlatırım.
طاقة الربع الدافعة. أيها القائد، أتسمح لي بتذكيرك بالقوانين المختصة بالدافعات،

Onlara hatırlatırım o zaman.
حسنٌ، حينها سأذكرهم

Salondaki herkese cep telefonlarını ve çağrı cihazlarını kapatmaları gerektiğini hatırlatırım.
أنا أذكّر أعضاء المعرض... لإطفاء كلّ الهواتف الخلوية وترقيم صفحات أدوات.