"hatırlatayım" - Translation from Turkish to Arabic

• أذكرك
• أذكركم
• اذكرك
• تذكير
• أذكّرك
• تذكيرك
• للتذكير
• بتذكيرك
• أُذكرك
• اذكركم
• سأذكرك
• اذكر
• أذكّركم
• وأذكركم
• أذكّركَ

Her şeyin onun üzerinde bırakacağın izlenime bağlı olduğunu hatırlatayım.
دعنى أذكرك : الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه

Farkında olduğunu düşünüyorum, gene de emin olmak için hatırlatayım.
أظن أنك مدركاً لذلك ولكن دعنى أذكرك ثانية

Sana hatırlatayım. Mark, Richard'ın ilk eşinden çocuğudur.
ربما أذكرك بذلك مارك هو ابن ريتشارد من زوجته الأولى

Tekrar hatırlatayım.:
مرة آخرى دعونى أذكركم بالـ 20 ثانية التأخير

- Diğerlerinden daha değişik bir pozisyonda olduğunu son defa hatırlatayım.
دعني اذكرك للمرة الأخيرة انت في وضع مختلف عن الطلاب الآخرين

hatırlatayım doktor. Makine çalışır durumdayken kımıldamayınız.
مجرد تذكير يا دكتور لا تتحرك طيلة فترة الفحص

Sana hala cesedi bulamadığımızı ve kan dışında bir delilimiz olmadığını hatırlatayım.
دعني أذكّرك نحن لا له جسم وليس أكثر بكثير التفصيل العدلي من الدمّ.

Size hatırlatayım, Bay McNeil birkaç güne Bay Poirot dönmüş olacak.
لكن دعني أذكرك سيد "مكنيل" خلال أيام قليلة سيعود السيد "بوارو"

Ama hatırlatayım, bunu hiç dert etmezdin.
وعلىّ أن أذكرك أن هذا الأمر لم يكن مشكلة بالنسبة لكِ

Teklifinizi girmeden önce Bay Abi, hatırlatayım tespit edilemeyen bir nükleer teslimat sistemi...
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Hiçbiriniz fen dersini hatılamadığına göre, size hatırlatayım bir sıvı çok bulaşıcı olduğu zaman,
تتذكر علم المادة ، دعنى أذكرك أذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير

hatırlatayım, onlar buraya geldiklerinde yaşlılar.
هل يمكنني أن أذكرك أنهم يكونون مسنيين عندما يأتون إلى هنا

Sana bir şey hatırlatayım.Bu "zavallı hayvanlar", Arthur'u öldürebilirler.
لا لا دعيني أذكرك أن هذه الحشرات إن هاجمته فلن ينجو

Size 95'in K. O. K. larından Genç Pete'in hikayesini hatırlatayım.
دعنى أذكركم بقصة بيتى يانج الذى كان ضمن الفصل ال 95 من النادى

Size bazı şeyleri hatırlatayım mı? Biz, son 17 dadıdan kurtulduk.
هل أذكركم بشيء تخلصنا من المربيات الـسبعة عشر.

Fakat sana hatırlatayım, o eller boş olduklarında öldürücü olurlar.
ويجب ان اذكرك بأن يدي تقتلان اذا بقيتا خاليتين سلايمي ، خبئ سعادته تحت

Bugün birçok tanığımız olacağını hatırlatayım ve basın da odada bulunacaktır.
مجرد تذكير بأن لدينا العديد من الشهود اليوم والصحافة ستكون حاضرة بالغرفة

hatırlatayım başçavuş, gönüllü askersiniz.
واسمح لي أن أذكّرك أيها الرقيب بأنّك من الجيش.

Geçen hafta sana söylediğim şey yarın başlıyor, ben de bunu hatırlatayım dedim.
اردت تذكيرك انه بدءاً من الغد ذاك الامر الذي اخبرتك به الاسبوع الماضي

hatırlatayım dört numaradaki vurulan hastaya Percocet vereceksin.
للتذكير وحسب دواء بيركوسيت للمصابة بطلق ناري

hatırlatayım, bu cemaatte piyangoyu işleten Tanrı değil.
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

Fakat kardeşlerimin bu tür insanlardan olmadığını sana hatırlatayım.
لكن دعني أُذكرك بأن أخي ليس من ذلك النوع

İntikam sizi biraz tatmin edebilir ancak bırakın size kim olduğunuzu hatırlatayım.
الإنتقام قد يعطيكم بعضاً من الراحة ولكن دعوني اذكركم من انتم!

Ben de sana hatırlatayım, Tesselink.
حسناً ، وكذلك أنا سأذكرك بتسيلنك

İzin ver hatırlatayım Ekselansları, isyan, Tanrı'dan cezalandırılmayı isteyen, en çirkin günahtır.
دعني اذكر سموك بان التمرد يعد خطيئة مخجله يؤدي لعقوبة من الرب

Size hatırlatayım. Ya biri ülkemize saldırırsa?
ألا بدّ أن أذكّركم بالهجمات الوحشيّة التي عانيناها؟

Tekrardan hatırlatayım: Fotoğraf çekmek yok. Lütfen.
وأذكركم مجدداً، ممنوع التصوير منعاً باتاً

Daha ileri gitmeden size şunu hatırlatayım o dönem büyük bir kaos yaşanıyordu.
-قبل أن تتعمّق، دعني أذكّركَ أيها المفتّش أنّ الأمور وقتها كانت جدّ مضطربة.