"hatırlatmama gerek yok" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أحتاج أن أذكرك
• لا يجب أن أذكرك
• لا أحتاج أن أذكركِ
• ليس علي تذكيرك
• لست بحاجة لأن أذكرك
• لا أحتاج لتذكيرك
• لا حاجة لي بتَذكِرتك

Jaffa isyancılarının ve sizin Tauri olarak bize aynı oranda borçlu olduğunuzu hatırlatmama gerek yok sanırım.
لا أحتاج أن أذكرك أن ثورة الجافا و التاوري مدينين إلينا بالفضل

hatırlatmama gerek yok belli sırların sır olarak kalmasını sağlamak ikimizin de çıkarına olur.
لا أحتاج أن أذكرك أنه من مصلحتنا المتبادلة التيقّن من بقاء الأسرار طي الكتمان

Yasal olarak bunu müvekkiline göstermek zorunda olduğunu hatırlatmama gerek yok.
وأعلم أنه لا يجب أن أذكرك بأنه قانونيـًا يجب أن تخبر عميلك عن عرضي

Apophis'in hayatta olduğunu ve herhangi bir dirençle karşılaşmadan... ..bizi gezegenden silebileceğini hatırlatmama gerek yok sanırım.
- إنا لا يجب أن أذكرك -أن أبوفيس حي - وفي الوقت الحاضر قادر على مَسْحنا مِنْ

Biri çizmeyi aştığında ne olacağını sana hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد

Son görevinizin kritik mahiyetini size hatırlatmama gerek yok.
ليس علي تذكيرك بحراجة مهمتك الأخيرة

Kısıtlı bir sistem olduğunu hatırlatmama gerek yok, burada olmamamız gerekiyor.
أنا لست بحاجة لأن أذكرك بأن هذا النظام محظور ونحن لسنا من المفترض أن نكون هنا

Sana, bu herifin içimizden iki kişiyi vurduğunu hatırlatmama gerek yok.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

Size asker bakmanın savaş dönemi göreviniz olduğunu hatırlatmama gerek yok yasalardan hiç bahsetmiyorum bile.
لا حاجة لي بتَذكِرتك بأن إيواء الجنود هو واجبك خلال فترة الحرب ناهيك عمّا ينصّه القانون.

Sebep olacağın ikincil sorunları sana hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكرك بالضرر الإضافي الذي تسببه

Eğer o öldürülürse, senatörün dediklerine ya da yaptıklarına bakılmaksızın B.M.'nin peşimize düşeceğini hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكرك أنه إذا قُتل، الأمم المتحدة ستطاردنا مهما قال أو فعل السيناتور.

Zaten iki kişinin hayatını kaybettiğini sana hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكرك أنه تم فقد إثنين

Bunu hatırlatmama gerek yok.
لا يجب أن أذكرك بهذا

Beni son hayal kırıklığına uğratana neler olduğunu hatırlatmama gerek yok.
لا أحتاج أن أذكركِ لما حدث لأخر خادمة خذلتني

- Benim için çalıştığını hatırlatmama gerek yok sanırım.
ليس علي تذكيرك أنك تعمل لدي

Başarısızlığın doğurabileceği sonuçları hatırlatmama gerek yok.
لست بحاجة لأن أذكرك بنتائج الفشل هنا

Bay Almeida, bugün o kızın etrafında ne kadar fazla korumaya ihtiyacımız olacağını hatırlatmama gerek yok.
سيد (ألميدا). لا أحتاج لتذكيرك بحجم الأمن الذى سنحتاجه بالمكان