"hatırlattığın için" - Translation from Turkish to Arabic

• لتذكيري
• على تذكيري
• لتذكيرك لي
• لتذكيرى
• للتذكير
• لأنك ذكرتني
• لتَذكيري
• على تذكيرى
• ل تذكيرنا ب

Uzun süredir düşünmemiştim ama Hatırlattığın için sağ ol.
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري

- Hatırlattığın için teşekkürler. - Birlikte iyi vakit geçiriyorduk ama.
أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً

buraya dönmeyeceğimi Hatırlattığın için sağol.
شكراً لتذكيري بسبب عدم رغبتي بالعودة إلى هنا.

Hayatım bir daha eskisi gibi olamayacak, ama insanın kendine vakit ayırmasının önemini Hatırlattığın için sana müteşekkirim.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Dışarıdaki hayatın ne kadar eğlenceli olduğunu Hatırlattığın için sağol.
شكر ا على تذكيري كم ان الحياة خارج نطاق العمل رائعة

Birkaç kere. Ama bana tekrar Hatırlattığın için teşekkürler.
عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى

Cevap hala olumsuz ama yaşlı oluğumu Hatırlattığın için teşekkürler.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

Fakat seni öldürmeye karar verdiğimde bunu kendim yapmam gerektiğini Hatırlattığın için teşekkür ederim.
لكن شكراً لتذكيري حين احتاج لقتلك سأفعلها بنفسي

Sana teşekkür etmem gerek aşkım bana insan olmanın nasıl bir şey olduğunu yeniden Hatırlattığın için.
يجب أن أشكركِ يا حبيبتي لتذكيري كيف هم الناس حقًا

Hatırlattığın için sağ ol, ben şişmandım.
شكراً لتذكيري بأنني كنت سميناً

Sekiz yıl önce, evet. Hatırlattığın için teşekkürler.
منذ ثماني سنين ماضية, شكرا لك لتذكيري

Sağol, profesör şimdi. Bana yaşamımı Hatırlattığın için.
شكرا يا بروفيسورة "الآن", لتذكيري بالطريقة.

Bana özel biri olmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
شكراً لك لتذكيري بأني لست مميزة

Cerrahlarla neden çıkmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرا لك لتذكيري أني لا أواعد جراحين

Bunu neden bir erkekle yapmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرا لك على تذكيري لماذا لن أفعل أي شيء مع الرجال

Bana onlar olmadan önce nasıl biri olduğumu Hatırlattığın için teşekkürler.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Ve sen, tehlikedeki tek kişinin ben olmadığımı Hatırlattığın için teşekkürler.
وأنت، شكرا على تذكيري بأن حياتي ليست هي الوحيدة التي تكون على المحك

Evet. Hatırlattığın için sağol.
أوو نعم شكرا لتذكيرك لي

Burada olup Hatırlattığın için tanrıya şükrediyorum.
أنا فقط أشكر الهى الرحيم أنكى هنا لتذكيرى

Hatırlattığın için sağol ama bana her zaman yardımcı olacaksın sen.
شكراً للتذكير ، لكن عليك ان تكون دائماً مساعدتي

Bana oğlum olmadığını Hatırlattığın için sağ ol.
واشكرك لأنك ذكرتني بأنك لست ولدي

Hatırlattığın için teşekkürler.
' يُسبّبُ هناك ما زالَ a إشْراق خفيف إلى حدٍّ ما؟ شكراً لتَذكيري.

Evet, Hatırlattığın için teşekkür ederim, Tom.
نعم, شكرا على تذكيرى يا توم