"hayal etmeye" - Translation from Turkish to Arabic

• أن أتخيل
• أن تتخيل
• لتخيل
• أن يتخيّل
• على تخيل
• تخيلك
• تخيله

Yeni dünyaya gelmeden önceki yaşantısının nasıl olduğunu hayal etmeye çalıştım.
حاولت أن أتخيل كيف كانت حياتها قبل أن تأت للعالم الجديد

Mesela seçilir seçilmez Trump'ın Noel arifesinde attığı tweet'i hayal etmeye çalıştım.
على سبيل المثال، في اللحظة التي انتُخب فيها، حاولت أن أتخيل التغريدة التي سيُرسلها ترمب في مساء الميلاد

Ben de bir süre her gece yatarken, sabah giyinirken o koca mor çiçeklerin, odamın duvarlarında nasıl görüneceğini hayal etmeye çalışmıştım.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Gece gündüz, o kara delikte bunu hayal etmeye çalışıyordum.
أيام وليالى فى هذه الحفرة المظلمة حاول أن تتخيل ذلك

Bunu aklınızda tutarak sizleri hapishanelerin olmadığı bir dünya hayal etmeye ve yerine inşa edebileceğimiz şeyleri birlikte oluşturmaya davet ediyorum
وبهذه العقلية، أطلب منكم المزيد من الوقت لتخيل عالم بدون سجون، وانضمو إلي لصنع كل هذه الأمور البديلة.

Hapiste onca sene geçirmenin nasıl bir şey olduğunu... senin açından hayal etmeye çalıştım.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Tankın içinde olmanın nasıl olduğunu hayal etmeye çalışıyorum.
أحاول أن أتخيل كيف كان الحال داخل الوعاء

Dünyadaki en kötü anneyi hayal etmeye çalıştığımda... senden kötüsünü bulamıyorum.
عندما أحاول أن أتخيل كيف تكون أسوأ أم في العالم.. لا يمكن لي أن أتخيل أفضل منك.

Senin gibi bir çocukluk geçirmiş olmayı hayal etmeye çalıştığımı da biliyorsun.
ولقد حاولت أن أتخيل ما يجب ان يكون مثل لك.

Seni biriyle dövüşürken hayal etmeye çalışıyorum da.
أنا أحاول أن أتخيل منظرك .و أنت تُقاتل شخص ما

Bir an durdum ve babamla beraber potaya top fırlattığımızı hayal etmeye çalıştım.
تأملت فيهم للحظة حاولت أن أتخيل أنني مع أبي, ألاحق الكرة لأضعها في السلة

Hayatımda ilk defa etrafımın güzelliklerle çevrildiğini hayal etmeye çekinmiyorum.
أحظى بها لأول مرة في حياتي لقد تجرأت لأستطيع أن أتخيل نفسي بين كل هذا الجمال

Evim bir hayvanat bahçesi gibi sergilenseydi nasıl davranırdım, hayal etmeye çalışıyordum.
كنت أحاول أن أتخيل كيف سأتصرف إذا كان منزلي مكشوفًا مثل حديقة حيوانات.

Kendimi daha yaşlı bir kadınla hayal etmeye çalışıyorum.
أحاول أن أتخيل نفسي مع امرأة هي أقدم.

Titan'ın yüzeyinin nasıl görünebileceğini hayal etmeye çalışın.
حاول أن تتخيل كيف يمكن أن يبدو سطح تايتان.

Ananası daha sonra hayal etmeye çalıştığında, bu grubun tamamı harekete geçerek, zihindeki görüntüyü oluşturur.
إذا حاولت أن تتخيل حبة أناناس فيما بعد، سوف تضيء المجموعة بأكملها، لتجميع صورة ذهنية كاملة.

Başka insanlar hayal etmeye çalışıyorum.
والآن حاول أن تتخيل رجال آخرين يمرون خلف ذلك الجدار

Harika yeşil yollarda, hiçbir risk olmadan güvenli bir şekilde onlarca kilometre gidebilecekler, bir nevi bisiklet yolları, ve sizi şunu hayal etmeye davet ediyorum: şehirdeki her bir cadde için sadece yayalar ve bisikletlere özel caddelerin olacağı bir şehir.
يمكنهم قطع عدة كليومترات في أمان دون خطر في متنزهات رائعة، تشبه ممرات الدارجات، و ادعوكم لتخيل مايلي: مدينة تكون فيها كل طريق أخرى هي طريق للمشاة والدراجات فقط.

Ben de bunu beklerken sizi Satürn sistemine yolculuk edip, Enceladus gezegenlerarası gayzer parkını ziyaret edebileceğimiz günleri hayal etmeye davet ediyorum. çünkü bunu başarabiliriz.
ولكن في الوقت الراهن أدعوكم جميعا لتخيل اليوم الذي نسافر فيه إلى مجموعة زحل ونزور فيه حديقة إينسيلادوس للينابيع الساخنة فقط لأننا نستطيع ذلك

Fiziksel bir vücudu olmadığını hayal etmeye çalıştı.
لقد حاول أن يتخيّل بأنه ليس لديه جسد مادي

Şimdi biri bana söyleyebilir mi, Neden Sierra Leone'de bu geleceği hayal etmeye cesaret etmemeliyiz?
هل يمكن لأحدهم الآن أن يقول لي لماذا لا نجرؤ على تخيل ذلك المستقبل لسيراليون؟

Yani, seni üniformasız hayal etmeye çalışıyorum.
أعني، أنني أحاول تخيلك دون زيك الرسمي.

Görmeyi o kadar istiyordum ki, artık hayal etmeye bile cesaret edemez oldum.
بلغت رغبتي في رؤيته درجة أنني لم أعد أجرؤ على تخيله بعد ذلك