"hayal ettim" - Translation from Turkish to Arabic

• حلمت
• تخيلت
• أتخيل
• أحلم
• تخيلتُ
• حلمتُ
• اتخيل
• أتخيلك
• تخيلتك
• تخيّلت
• فكرت فيك و
• تصورت
• تخيلتنا
• وحلمت
• حاولت تخيل

Ben de hep unutamayacagim büyük bir dügün hayal ettim. Her kiz öyledir.
حلمت دائماً بأن أحظى بزفاف كبير من مدة طويلة كل البنات يتمنن ذلك

12 yaşımdan beri bir astrofizikçi olmayı hayal ettim.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Onunla tekrar karşıladığımızı hayal ettim, ama bunun olacağına inanmadım...
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

Küçük bir kız olarak, bir gün kaçan giden biri olmayı hayal ettim.
عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

Rafa önündeki X ile cebelleşirken ben de babasını duşta hayal ettim.
وبينما كان رافا يتصارع مع ص. كنت أتخيل رافا, الأب وهو يتحمم

tıpkı küçüklüğümdeki gibi hayal kurmaya başaldım ve kendimi zarif bir şekilde yürürken, seyahatim boyunca başkalarına yardım ederken ve tekrar snowboard yaparken hayal ettim.
كما كنت أحلم في الماضي وتخيلت نفسي أمشي بفخر أُساعد الآخرين خلال رحلتي وأتزلج من جديد.

Her gün okula giderken hep bir sonraki köşede olduğunu hayal ettim.
في طريقي إلى المدرسة كل يوم تخيلتُ أنكِ عند الزاوية القريبة

Belki gezegenlere olan ilgimden belki de buna duyduğum hoşnutsuzluktan ama hatırladığım kadarıyla hep uzaya gitmeyi hayal ettim.
لربما إنهُ حبي للكواكب الخارجية أو كُرهي المتزايد لكوكبنا و لكنني حسب ما أتذكر دائماً أنني حلمتُ بالسفر للفضاء

Birçok bilim insanı gibi, insanlarda genetik hastalıkları tedavi edebileceğimiz hatta belki de tamamen iyileştirebileceğimiz bir gelecek hayal ettim.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Küçüklüğümden beri Birleşmiş Milletler'de çalıştığımı hayal ettim, dünyanın en sıkıntılı bazı ülkelerinde.
منذ أن كنت طفلة، حلمت بالعمل مع الأمم المتحدة في أكثر البلدان الحرجة في العالم.

Her gece peynir ve kızarmış ekmek hayal ettim.
في كثير من الليالي حلمت بالأجبان الأجبان المحمصة على الغالب

10 yıldır, işte bu anı hayal ettim.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى

Uyandım ve bir an için hâlâ uzakta olduğunu zannettim ve dönmüş olmanı hayal ettim.
استيقظت للحظه و ظننت انك لازلت بعيدا وكنت قد حلمت قبلها بانك عدت

Hesap makinemin altında bir fare donanımı ve savaş uçaklarındaki gibi bir baş üstü göstergesi hayal ettim,
تخيلت أن آلتي الحاسبة تحتوي على جزء فأرة في الجزء السفلي منها وشاشة عرض علوية، مثل تلك في الطائرة المقاتلة.

Orada duruyordum, yalnızca 14 yaşındaydım ve aynı durumda bir insanın olduğunu hayal ettim, çünkü bu kuş kendine yardım edemezdi.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

O günleri hatırlıyorum, olduğum odaya yürürken, Manson'un nasıl bir hücrede yaşadığını hayal ettim.
أتذكر البارحة، بينما كنت أسير إلى الغرفة التي أقيم فيها، تخيلت نوع الزنزانه التي من الممكن أن يكون مانسون قد عاش فيها.

Tüm bu sohbet boyunca kendimi, ikimizin arasındaki tahtta oturup, konuşmamızı izliyor olarak hayal ettim.
خلال هذه المحادثة كنتُ أتخيل نفسي جالساً على عرش بيننا أشاهد كلّ مايحدث

Bazen kaya levhası ve kontraplak hayal ettim.
دعوني أخبركم, أحيانا أحلم بصخور ورقية و خشب رقائقي.

Bazı şeyler hayal ettim, anlıyor musun?
تخيلتُ شـيئاً لك يكن له وجود. هل تفهمني؟ لا.

Hep günün birinde cennete gidip sonsuza dek ailemle olmayı hayal ettim.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

O verandayı hayal ettim de...
انا استطيع فقد ان اتخيل جلسة أمام المنزل.

Seni, bir genç kızı demiryolu raylarına bağlarken hayal ettim.
أنا أتخيلك تربطين فتاة صغيرة بسكة الحديد

Seni ve Rijul'u birbirinize aşk ve kibarlıkla bakıp, gülümserken hayal ettim.
لقد تخيلتك أنتى وجور تبتسمون وتنظرون الى بعضكم البعض بنظرة عطف وحب

Kağıt çıktılar ve delikli kartları düşünmek yerine sihirli bir tahta hayal ettim. Kelime işlemcinin sayılarla olan hali gibi bir sayıyı silip oraya yeni bir sayı yazdığımızda bütün diğer sayılar otomatik olarak değişecekti.
بدلاً عن التفكير في المطبوعات الورقية والبطاقات المخرومة، تخيّلت سبورةً سوداء سحرية إذا ما مسحت رقماً واحداً وكتبت شيئاً جديداً مكانه، تتغير بقية الأرقام تلقائياً، مثل معالجة الكلمة بالأرقام.

Banyoda olduğunu hayal ettim.
فكرت فيك و أنا استحم

Bir an sizi böyle çamaşır katlarken hayal ettim de.
..انت تعلم, لقد لقد تصورت منبه البيض ينطلق

Sadece, ikimizi annemle babamın yemek masasında otururken hayal ettim de.
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ

Ve hep onunla karşılaştığımda düğün gecesine kadar bekleyeceğimizi, ve son fedakarlığı o geceye saklayacağımızı hayal ettim.
، وحلمت أنه عندما التقي به . أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف ، ليهب أحدنا نفسه للآخر

Kendimi onların yerinde hayal ettim ve cesaretlerinden ve azimleri karşısında şaşırdım kaldım, böylesine bir kayıp durumunda hem de.
لقد حاولت تخيل نفسي في أوضاعهم، وكنت أتواضع تماماً من شجاعتهم وتصميمهم في مواجهة مثل هذه الخسائر الفادحة.