"hayatım ama" - Translation from Turkish to Arabic

• عزيزتي لكن
• عزيزتي ولكن
• عزيزي ولكني
• لكن عزيزي
• عزيزتي هو

Bu akşam yapamam, hayatım ama yarın gece çok iyi olur.
تعرفين , لايمكنني فعل هذا اليوم عزيزتي لكن ليلة الغد بالتأكيد

Resitalini kaçıracağımız için çok üzgünüz, hayatım ama bak yepyeni bir erkek kardeşin olacak!
نحن نأسف لتفويت حفلتك عزيزتي لكن أتعلمين ماذا ؟ ستحصلين على طفل جديد كأخ لك

Biliyorum hayatım ama babaların bu akşam ne giyeceklerini tartışıyor ve bu zor bir karar.
اعرف عزيزتي لكن والديك يتحدثان عن ما سنرتديه الليلة و تلك محادثة صعبة

Seni duyabiliyordum hayatım ama seni bulamıyordum.
كان بأمكاني سماعكِ يا عزيزتي ولكن لم يكن بوسعي أيجادكِ

Bilmiyorsun hayatım ama ben biliyorum.
هذا صحيح يا عزيزي ولكني أنا أشرب..

Biliyorum, hayatım ama şu an aklıma gelen en son şey o, tamam mı?
... أنا أعرف ، لكن عزيزي ذلك أبعد شيء يخطر ببالي الآن ، حسنًا ؟

Farkında mısın bilmiyorum hayatım ama aynı şeyi benim söylemem gerekiyor.
إن ما تدركينه يا عزيزتي هو أنني من المفترض أن يعرفوني من خلالك

Sana anlatacağım, hayatım, ama çocukları annene bırak.
سأطلعك على التفاصيل يا عزيزتي لكن اتركي الأطفال مع أمكِ

Güzel düşünmüşsün hayatım ama sence onu çıplak adamların dolaştığı odaya getirmek iyi bir fikir mi?
هذا عظيم عزيزتي لكن هل تعتقدي ان مجيئك لغرفة مليئة بالرجال نصف العراة هي فكرة جيدة؟

Çok tatlısın, hayatım ama sen çok popüler bir kızsın.
حسنًا ، كان ذلكَ لطيفًا منكِ عزيزتي ... لكن أنتِ .. أنتِ فتاة محبوبة

Biliyorum, hayatım ama tüm yerler doluydu.
اعرف عزيزتي لكن كل هذه الأماكن حجزت- لأننا تأخرنا-

Eminim düşünmüşsündür hayatım. Ama olan oldu.
أعرف يا عزيزتي لكن انتهى الأمر

Vereceklerdir hayatım ama oraya asıl seni görmek için geliyorlar.
لـ(كارولين) ومشروعها للمياه النقيبة إنهم كذلك عزيزتي لكن السبب الأساسي لقدومهم هو رؤيتك

Tabii ki değil hayatım, ama, onunla karşı karşıya geldiğimiz günden beri düşünüyorum, bütün bu olanlar beni neden seni rahatsız ettiği kadar etmedi diye.
بالطبع لا يا عزيزتي, ولكن كما تعلمين منذ قمنا بمواجهته, كنت أفكر بشأن سبب عدم إهتمامي بالأمر هذا كله مثلما آذاك

- Çok incesin hayatım ama bunu bizim aileden kimse yemez.
-هذا كرم منكِ عزيزتي ولكن لن يأكلها أحد بهذه العائلة

Çok teşekkür ederim, hayatım ama geri yollamak benim için sorun değil.
...أوه أنا أقدر ذلك، عزيزي ولكني موافقة على أرجاعه

Biliyorum hayatım ama boş yere endişelenmiyorum.
أعرف,لكن عزيزي,لدي سبب جيد كي أقلق