"hayatım değişti" - Translation from Turkish to Arabic

• غير حياتي
• حياتي تغيرت
• غيرت حياتي
• تغيرت حياتي

Bir gün bir film izledim ve hayatım değişti.
حتى شاهدت فلما في يوم من الايام غير حياتي

Ottawa'da müzikal tiyatro kampına gitmiştim ve gerçekten hayatım değişti.
لقد ارتدت مخيم مسرح غنائي في "أوتاوا", وقد غير حياتي بالفعل.

hayatım değişti, ben değiştim. İyi yönden sanırım.
، حياتي تغيرت و انا تغيرت إلى الأفضل على ما أظن

Sonra büyüdüm ve hayatım değişti ve şu ana kadar da hiç düşünmedim.
ولكن بعدها كبرت و حياتي تغيرت ولم افكر به حتى الان

Seni ellerinle bir arabayı yakaladığın gece gördükten sonra hayatım değişti.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

Onlara aşık olunca farkına vardım ki, panik ve endişeleriyle başa çıkmasına yardım ederken hayatım değişti.
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك، وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع غيرت حياتي.

Meteorlar düştüğünde hayatım değişti, sebebini bilmeliyim.
تغيرت حياتي منذ سقوط النيازك أريد أن أعرف السبب

Yıllar önce koca bir yaz boyunca kaykaycılarla peyote çiğnedim ve hayatım değişti.
قبل بضع سنوات، قضيت صيفاً كاملاً أتعاطى الـ"بيوتي" مع بعض المتزلجين وقد غير حياتي.

O gün... hayatım değişti.
تلك الليلة.. غير حياتي.

Katrina kasırgasındakilere yardım ettim, İnkalar'ın tapınaklarının tekrar inşasında bir yılımı harcadım. Sana şunu söyleyeyim, hayatım değişti.
قضيت عاماً أعيد بناء (ماتشو بيتشو) و هذا غير حياتي

Beni içeri aldın ve hayatım değişti.
-وجعلتيني أدخـل، وقد غير حياتي .

Bilgisayar kursuna yazıldım. hayatım değişti.
ذهبت الى كمبيوتر المدرسة، حياتي تغيرت

O yanımdayken, hayatım değişti.
معه هنا حياتي تغيرت

Kardeşim öldüğünde hayatım değişti.
حياتي تغيرت منذ أن قـُتل أخي

O gece bütün hayatım değişti.
تلك الليلة غيرت حياتي

hayatım değişti.
غيرت حياتي.

Tüm hayatım değişti.
غيرت حياتي

Somalice konuşan diğer çocuklarla tanışınca hayatım değişti, İngilizce başlangıç programı olan bir okula kayıt yaptırdım ve daha ilerisine gidecek öğretmenler buldum, okul saatlerinden ve öğle yemeği molasından sonra sınıfta başarılı olmam için beni çalıştırmaya uğraşıyorlardı.
تغيرت حياتي عندما التقيت بتلامذة يتحدثون الصومالية، التحقوا بمدرسة بها برامج لإتقان الإنجليزية كما كان هناك كذلك معلمون يفعلون كل ما بوسعهم وأكثر، ويبقون هناك بعد ساعات الدوام المدرسي وفي استراحات الغداء، مكرسين وقتهم لمساعدتي على النجاح في دراستي.

Seni tanıdığımdan beri Bütün hayatım değişti
منذ لقاءكِ، تغيرت حياتي بالكامل