"hayatınızdan" - Translation from Turkish to Arabic

• حياتكم
• حياتك من

Sen veya kocan yakın zamanda eski hayatınızdan birileri ile irtibata geçtiniz mi?
هل تحدثتِ و زوجكِ مؤخراً لأحد من الماضي شخص من حياتكم السابقة ؟

Ve muhtemelen kendi gündelik hayatınızdan . bir çoğunu daha düşünebilirsiniz.
وبإمكانكم ربما التفكير في المزيد من حياتكم اليومية.

Çünkü iş yerleriniz daima hayatınızdan çalacak, ama asla tatilinizi sizden alamazlar - teoride.
لأن أعمالكم سوف تأخذكم بعيدا عن حياتكم و لكن من الناحية النظرية لن تسلبكم العطلات

Bu deneye katılmaya gönüllü olmak demek... özel hayatınızdan ve temel haklarınızdan feragat etmeniz demektir.
رغبتكم في الإشتراك بهذه التجربة يعني أنكم ستتخلون عن حياتكم الخاصة وحقوقكم الأساسية

Clementine'ı evinizden hayatınızdan çıkarmalısınız.
نريدك ان تفرغ منزلك نريدك ان تفرغ حياتك من كلامينتاين

Birazdan hayatınızdan çıkmış olacağım, bir daha beni göremeyeceksiniz.
أنا سأكون خارج حياتكم الى الابد ولن أعود نهائياً

İşlerimi bitirip, sonsuza dek hayatınızdan çıkacağım.
انا ستعمل الانتهاء من مهمتي ، سأكون من حياتكم إلى الأبد.

Uzun menzilli bir uçak verin biz de hayatınızdan çıkıp gidelim.
أعطنا طائرة للمسافات البعيدة و نحن سنخرج نهائياً من حياتكم.

Olmuyor. Çocuklar, benim süper hayatımı dinleyip monoton hayatınızdan kaçabilmek için dakikaları saydığınızı biliyorum ve bunu sizin için seve seve yapıyorum ama bu gece olmuyor.
لا أستطيع ، أعرف أنكم تحسبون الدقائق للهروب من حياتكم الرتيبة بالسماع لروعة حياتي

İlk önce, bizi partinizden dışladınız, sonra partiye dahil ettiniz, sonra hayatınızdan dışladınız.
أوّلا ،أنتم قمتم بإستبعادنا من حفلتكم ثم ضممتونا إلى حفلتكم وبعد ذلك قمتم بإستبعادنا من حياتكم

Beni çok iyi dinleyin, çünkü burada sizin hayatınızdan söz ediyorum!
لأنني أتحدث عن حياتكم اللعينة اليوم

Söz veriyorum, sonsuza kadar hayatınızdan çıkacağız.
اعدك، سنكون خارج حياتكم للأبد.

İsterseniz biraz da aile hayatınızdan bahsedelim.
حدثوني عن حياتكم العائلية

Kendinize ait zamanı hayatınızdan çıkarın!
أفسدوا حياتكم في الوقت الخاص بكم!

"isterseniz yokmuşum gibi davranın, ama ben sizin annenizim, ve asla sizin hayatınızdan çıkmayacağım, belki böylece birbirimizi daha iyi anlayabiliriz."
"تجاهلوني إذا أردتم ... لكنني والدتكم ، ولن أرحل عن حياتكم وبذلك سنحظى بمعرفة بعضنا البعض"

Burada hayatınızdan söz ediyoruz.
إنّنا نتحدث عن حياتكم

Bana aşk hayatınızdan bahsedin.
-أخبريني عن حياتكم العاطفية

- hayatınızdan tamamen çıkmış olacağız.
-خارج حياتكم للأبد

İki, hayatınızdan negatifliği çıkarmak konusunda kararlı olun.
الخطوة الثانية: قرّر أن تُخلّص حياتك من السلبيّة.