"hayatına sahip" - Translation from Turkish to Arabic

• له حياته

Sanki tablo benden bağımsız, kendi hayatına sahip gibi.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

Ama o şey o kadar büyüdü ki kendi hayatına sahip oldu.
و لكن الأمر نما بسرعة كبيرة كأن له حياته