"hayatında ilk kez" - Translation from Turkish to Arabic

• لأول مرة فى حياتك
• لأول مرة في حياتك
• لأول مرة في حياته
• للمرة الأولى في حياته
• لأول مرة في حياتها

Ve bu gece, Hayatında ilk kez, genç dostum, dürüst biri olacaksın.
والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير, سوف تكون صادقا.

Hayatında ilk kez, her zaman yapmak istediğin şeyleri gerçekleştirme imkanı için boş zaman sahip olabileceksin.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد

Serena, belki de Hayatında ilk kez hiç tereddüt etmeden sorumluluğu üstlendin.
سيرينا لقد قبلتِ المسؤولية بلا تردد ربما لأول مرة في حياتك

İkincisi ve en çok kafasını kurcalayan ise Hayatında ilk kez birisi ona ihanet etmişti.
الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً.. كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم

Yapmayın. Hayatında ilk kez oyunda olmaktan hoşlanıyor. Hakkı da var.
لأول مرة في حياته ينفتح للفجور، يحق له

Hayatında ilk kez, dedim ki kendime belki de gerçekten düzelir.
للمرة الأولى في حياته أعتقد ربما أنه سيصبح بخير

Ama Hayatında ilk kez, kendini böyle şeyler düşünürken buldu...
لكن لأول مرة في حياتها وجدت نفسها تفكر بتلك الأمور

Hayatında ilk kez hislerin olacak.
سوف تشعرين لأول مرة فى حياتك

Onları, Hayatında ilk kez muhteşem biçimde çal ve buradan canlı olarak çık.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

Hayatında ilk kez bir memeye ellemek istiyor musun yoksa istemiyor musun?
أتريد أن تمسك بثدي لأول مرة في حياتك أم لا؟

Hayatında ilk kez böyle derin bir öfke yaşadın.
غضب حقيقي و عميق لأول مرة في حياتك

Hayatında ilk kez aşık olmuştu.
كان واقعا في الحب لأول مرة في حياته

Malum, Marlon Hayatında ilk kez, kendini bir kahraman gibi hissetmişti.
لأول مرة في حياته يشعر كالبطل

Böylece Hayatında ilk kez Barney Stinson'ın Sevgililer Günü'nde bir randevusu oldu.
وهكذا لأول مرة في حياته (بارني ستنسون) انتهى حاله بموعد في عيد الحب

Çünkü Hayatında ilk kez mutluydu.
لأن للمرة الأولى في حياته... هو كان سعيد.

Sakinleştirildikten sonra onu Hayatında ilk kez ağrısız bir şekilde yürürken gördüm.
وبعدأنهدأتمنآلامه... رأيت يسير دون شعور بالألم للمرة الأولى في حياته

Onca para, Hayatında ilk kez bir kimliği... bir evi, çocuğu olması işe yarar sanmıştım.
كنت أشعردائماً أنها يجب أن تختفي بكل هذة الأموال كونها مهمة لأول مرة في حياتها منزل و طفل

Hayatında ilk kez, annem karışmak istemediğini söyledi.
فجأة , أمي لا تريد أن تتدخل لأول مرة في حياتها.