"hayatıyla" - Translation from Turkish to Arabic

• بحياة
• حياته
• حياتها
• بحياته
• لحياة
• بحياتها
• لتتسلى

Eminim üstlerin düşüncesiz davranıp... bu harika insanların hayatıyla oynamanı istemez.
انا متاكد ان نبل اخلاقك لن يدفعك لكى ترى ما لم تحمد عواقبه و المخاطرة بحياة الركاب

- Tanrıların insanların hayatlarıyla oynamasına, kimsenin hayatıyla oynamasına oturup seyirci kalamam.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس حياة أي شخص

Devletin elinde Mike'ın günlük hayatıyla ilgili yüzlerce böyle fotoğraf var.
تمتلك الحكومة مئات الصور كهذه عن مايك اثناء قيامه بشؤون حياته اليومية.

Gardiyanların bana onun özel hayatıyla ilgili bilgiler sızdırabileceği ihtimaline kızdı.
كان غاضبا من أن يكون الحراس قد سربوا بعض التفاصيل بشأن حياته الخاصة.

Hye Jin kendinden bahsetmedi onun için özel hayatıyla ilgili bir şey bilmiyorum.
هي جين لم تكن تتحدث عن نفسها لذلك لا أعرف حقًا حياتها الخاصة

Nasıl savaşılması gerektiğini bilir. Yani hayatıyla korkunç bir kumar oynuyor.
إنه يعرف كيف يقاتل إذن فهو يقوم بمخاطرة كبرى بحياته

Neden insanların hayatıyla kumar oynamak varken parayla kumar oynayasın?
لمَ تقامر بالنقود بينما تستطيع المقامرة بحياة الناس ؟

İnsan hayatıyla kumar oynamak varken, niye parayla oynayayım?
لمَ تقامر بالنقود بينما تستطيع المقامرة بحياة الناس ؟

O tekeri her kim bozduysa, insanların hayatıyla rus ruleti oynuyormuş.
23راكب إضافةً للسائق أيا كان الذي عبث بتلك العجلة كان يلعب الروليت الروسية بحياة الناس

Küçük kardeşinin vücudu insan hayatıyla oynamanın sonuçları bunlar, öyle değil mi?
هذه نتائج التلاعب بحياة البشر, اليس كذلك؟

Esasında, başkalarının hayatıyla oyun oynanmayacağını unutmuştum.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

İç hayatıyla ilgili en yüksek gizliliğiyle yüzleşirsiniz.
وستواجه خصوصية لا حدود لها عن حياته الداخلية.

Demek istediğim trajik olan tren istasyonundaki ölümüydü, hayatıyla çok fazla uyumluydu, biliyor musunuz?
و بالرغم من الطريقة المأساوية التي توفي بيها في محطة قطار كانت وفاته متناسقة مع نمط حياته.

SW: Evet, ödedi. Bunu hayatıyla ödedi ve bu neden onun büyük olduğunu ve onu hatırlayacağımızı gösterir.
نعم لقد دفع حياته ثمناً له. و لذلك فهو عظيم و نحن جميعاً نذكره.

Kibirli olan vaftiz oğlunu uyardı ve eğer ölümü bir kez daha aldatırsa bunu hayatıyla ödeyecekti.
وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى، سيدفع ثمن حياته.

Davranışları bende de şüphe uyandırdı. Bunun dışında hayatıyla ilgili birkaç zararsız yalan söylemesinin dışında, ki hepimiz zaman zaman böyle yalanlar söyleriz.
بغض النظر عن ذلك و بغض النظر عما ستقولينه لنا من أكاذيب لإثارة الشفقة على حياته الماضية

Her kızın kendi hayatıyla ilgili kararları, kendi almaya hakkı vardır.
من حق الفتاة إعمال عقلها في حياتها الشخصية

Korkunç bir hata yaptın. Ve bedelini Claire hayatıyla ödedi.
لقد ارتكبْتَ خطأ فظيعاً ودفعت عميلتك حياتها ثمناً له

Halen hayatıyla ilgili neler yaptığını anlamaya mı çalışıyor?
ألا تزال تحاول معرفة ما يجري في حياتها ؟

O yüzden babana bir iyilik yap ve onun hayatıyla kumar oynamaya son ver.
بالأمر، لذا فاسدي لوالدك خدمة و كفي عن المقامرة بحياته

O adamın hayatıyla ne ilgim var?
ماذا يمكننى أن أعمل لحياة هذا الرجل ؟ لا شيء

hayatıyla ilgili ne yapacağına dair en ufak bir fikri olmayan, bir annesi. Yani...
و أم لم تكن لديها فكرة عن أي شيء تفعله بحياتها.

Sırf oyun oynayacaksınız diye pek çok insanın hayatıyla oynuyorsunuz.
أنت متعرجف جداً كل هذا لتتسلى...