"hayat hikayemi" - Translation from Turkish to Arabic

• قصة حياتي
• قصه حياتي
• بقصة حياتي

Demek istediğim, sırf Cuma günü filmim vizyona giriyor diye bütün dünya hayat hikayemi bilmek istiyor mudur?
هل العالم يريد ان يسمع قصة حياتي لمجرد انني لدي فيلما سيتم افتتاحة يوم الجمعه ؟

Bak, benim için yaptığın her şey çok güzel ama bu sana hayat hikayemi anlatacağım anlamına gelmez.
اسمعي، إنه شيء رائع ما قمت به معي وكل شيء، لكنه لا يعني أن أحكي لك قصة حياتي.

Bilgisayarlarımı istememin sebebi o değildi. hayat hikayemi yazmıyorum.
لم أرد حواسيبي بسبب ذلك، أنا لا أحاول إعادة كتابة قصة حياتي.

Sana bütün hayat hikayemi anlatıyorum.
و إنتهى بي الأمر بإخبارك قصة حياتي كاملة

Bir avuç insanın önünde dikilip onlara hayat hikayemi anlatmama gerek yok.
امام كل هؤلاء الاشخاص واقوم بإخبارهم قصه حياتي اللعينة

Neyse, benim hayat hikâyemi başka zamana saklayalım.
أوتدري؟ يمكننا الإحتفاظ بقصة حياتي لوقتٍ آخر.

Tüm hayat hikayemi bir biberli peynirli sandviçe anlatabilirim.
يمكنكِ سماع قصة حياتي كامله مقابل شيبس الجبن الحار.

Bana kredi verebilecek tüm derslerden atılmış durumdayım ve senin benim tüm hayat hikayemi bilmene gerek yok.
الآن أنا أحاول حصر جميع الفصول التي تعرض إمكانية التحويل. وأنت لست في حاجة لسماع قصة حياتي كلها.

hayat hikayemi onlar için önemliymiş gibi anlatmak.
إخبارهم قصة حياتي كما لو كانت مهمة بالنسبة لهم

Sana hayat hikayemi anlatıyorum. Ne acınası!
.أني أحكي لك قصة حياتي يا للشناعة

Demek benden hayat hikayemi anlatmamı istiyorsun.
تردني أذن أن احكي لك قصة حياتي

Demek benden hayat hikayemi anlatmamı istiyorsun.
تريدني أذن أن احكي لك قصة حياتي

Sana bütün hayat hikayemi mi anlattı?
هل أخبرتك عن قصة حياتي بحق السماء؟

Bütün hayat hikayemi bu şekilde anlatabiliyorum.
أستطيع تغطية قصة حياتي بأكملها.

Görünüşe bakılırsa sana tüm hayat hikayemi anlattım.
يبدو أنّني أخبرتك قصة حياتي بأكملها

Bütün hayat hikayemi anlatırım.
تعلمَين، سأرويّ عليكِ قصة حياتي.

Az önce tüm hayat hikayemi anlattın.
لقد أخبرتني للتو قصة حياتي بأكملها

hayat hikayemi mi dinlemek istiyorsun?
تريد سماع قصة حياتي ؟

Bütün hayat hikayemi mi duymak istiyorsun?
اتريدين سماع قصه حياتي بالكامل؟

Sana şimdi tüm hayat hikâyemi anlattım.
إنني... بمَ أنني قد أخبرتك بقصة حياتي كلها.