"hayat hikayeni" - Translation from Turkish to Arabic

• قصة حياتك
• بقصة حياتك

Kendi hayat hikayeni anlatmazsın, ve onlara da kendilerininkini anlattırmazsın.
فأنت لا تحكي قصة حياتك ولا تدعهم أيضاً يحكون قصصهم

Mahsuru yoksa hayat hikayeni dinlemek isterim.
أود سماع المزيد من قصة حياتك ، لو لم تمانعين

-Anladım. -Hatta hayat hikayeni bilen biri olarak söylüyorum, bu hikayeyi hiç duymasa da olur.
كشخص يعرف قصة حياتك هي لن تحتاج لسماعها مطلقاً

Şimdi arkana yaslan, rahatla, ve hayat hikayeni anlat, John Kelso.
الأن اجلس واسترخ استمتع بشرابك و أخبرني بقصة حياتك جون كيلسو

Bana hayat hikayeni mi anlatacaksın yoksa restoran işletmeciliğine geri mi döneceğiz?
هل ستخبرنى بقصة حياتك أم سنعود لندير المطعم

Senin hayat hikayeni bilmem gerekmiyor ahbap. Uzun geldiyse kısaltalım. Vay canına!
قصة حياتك لقد تذكرت اسمي بالكامل عدا الحرف الأول

buralara gel ve hayat hikayeni anlat bir zaman
ذات يوم احضر للجوار وأحكى لى قصة حياتك

Senden hayat hikayeni anlatmanı istemeyeceğim.
حسنٌ, أنا لن اسألك عن قصة حياتك

Bana hayat hikayeni anlatman benim de sana anlatacağım anlamına gelmez.
...تخبرني قصة حياتك لا يعني هذا أن أخبرك بقصتي

Tamam, tamam. hayat hikayeni isteyen olmadı.
حسن ،حسن ،لم اسألك عن قصة حياتك

Vince, benim başarısızlıklarım yüzünden hayat hikayeni kesinlikle tehlikeye atmamalısın.
معرفة قصة حياتك يا (فينس) لا يجب أن تهدده أخطائي

Aslında bu sabah bir kaç saatimi senin hayat hikayeni yazmaya harcadım.
في الواقع، قضيت ساعات من هذا الصباح... أكتب قصة حياتك.

Arkada oturmuş bize hayat hikayeni anlatışını dinliyordum.
كنت اجلس هناك بينما كنت اسمع قصة حياتك

O zaman, neden bana hayat hikayeni anlatmıyorsun?
إذاً ، لماذا لا تخبريني قصة حياتك ؟

hayat hikayeni duymak istemiyor.
انها لاتريد ان تسمع قصة حياتك

Tamam. hayat hikayeni kendine sakla.
حسناً، اعفني من قصة حياتك.

Sana bütün hayat hikayeni anlattıracağımın farkındasın, değil mi?
أنتَ مدرك بأني سأجعلكَ تخبرني بقصة حياتك

Sana tüm hayat hikayeni anlattıracağımın farkında mısın.
أنتَ مدرك بأني سأجعلكَ تخبرني بقصة حياتك

Eğer hayat hikayeni anlatacaksan neden oturmuyorsun?
لم لا تجلس إن كنت ستخبرني بقصة حياتك ؟