"hayatta kalanların" - Translation from Turkish to Arabic

• من الناجين
• الناجون من

Hayatta kalanların çoğu, katarakt ameliyatı için aylarca beklediler.
انتظر الكثير من الناجين شهور عديدة إجراء الجراحة من أجل علاج إعتام عدسة العين.

Hayatta kalanların birkaçı bombacının kimliğini belirledi.
القليل من الناجين تعرفوا على القائم بالتفجير.

Hayatta kalanların hepsi toplansın.
و تأكدوا من أنها خالية من الناجين

Birkaç yıl önce mezarlardan çıkan her bir eşyayı fotoğraflayarak Hayatta kalanların kolayca göz atabilecekleri görsel bir arşiv oluşturmaya karar verdim.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Büyük Saldırı sırasında Hayatta kalanların Wraithlerden saklandığına inanıyorum burada.
أعتقد انه المكان حيث إختفوا الناجون من الريث أثناء الهجوم الأخيرِ.

Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
"وبطلب من الناجين تم تغيير بعض الأسماء"

Bu sistem, Hayatta kalanların da istediği sistem bir bilgi emaneti sistemi; bunun anlamı verdiğiniz bilgi üçüncü şahıslara sadece önceden belirlenen şartlar sağlandığında ki bu şart bir eşleşme olabilir bildirilecektir.
نوع النظام الذي أقوم بوصفه، هو النوع الذي يريده الناجون من الإعتداءات الجنسية هو النوع الذي يقوم بضمان سلامة وصحة المعلومات، وهو النظام الذي يقوم بحفظ المعلومات بالنيابة عنك و لا يعطيها لطرف ثالث إلا في حال تم استيفاء الشروط والتي تم الاتفاق عليها مسبقا، كالتطابق على سبيل المثال.