"hayatta kalmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• النجاة
• البقاء على قيد الحياة
• البقاء حياً
• أبقى حياً
• البقاء أحياء

Bakın bayan, bizi bırakırsanız, bir birimizi öldürmek yerine hayatta kalmaya odaklanabiliriz.
ربما يجب أن تتركينا بمفردنا لنركز على النجاة بدلاً عن قتل أنفسنا

Hadi. Ben de tıpkı senin gibi hayatta kalmaya çalışıyorum.
من أين أتى هيا بنا أنا فقط احاول النجاة مثلك

Konu hayatta kalmaya gelince arada hiç gri alan yoktur.
لا توجد مناطق رمادية عندما يكون موضوعنا هو النجاة.

Genellikle herkes yalnızca hayatta kalmaya çalışıyordu.
على الأغلب ، لقد كانوا فقط يحاولون البقاء على قيد الحياة.

Peki, kurşunu tespit edebileceğim kadar uzun süre hayatta kalmaya çalış.
حسناً، حاول البقاء حياً مدة طويلة كافية لمساعدتي في تتبع الطلقة

Gözlerimi kapatıp , hayatta kalmaya çalışıyorum, ve sonunda kaza ile kulağını kestim.
أحاول فقط أن أبقى حياً وعيناي مغمضتين وانتهيت عن غير قصد بقطع أذنه

Petrol sıkıntısının olduğu yerde hayatta kalmaya çalıştığınız bir online oyun.
هذه لعبة على النت حيث تحاول النجاة في وقت يشح فيه البترول.

Sadece hayatta kalmaya calisan, bu yolda yuruyen bir baba ve ogul.
ولم يبقى من الحياة سوى أب و إبنه يحاولون النجاة بأنفسهم .. ويسيرون على طول طريق

Kardeşim beni şehir dışına çıkartacak. Politikayla ilgilenmiyorum, hayatta kalmaya çalışıyorum.
أخي سيخرجني خارج المدينة إنني أسعى وراء النجاة لا السياسة

Çocuklar birbirine top(yakar top) fırlatırlar. hayatta kalmaya çalışırsınız.
الأطفال يقذفون الكرات في وجهك، أنت تحاول النجاة

Ama çöl hayvanlarının çoğu için bu strateji hayatta kalmaya yetmez.
لكنبالنسبةللأغلبيةالعظميمنحيواناتالصحراء، هذه الإستراتيجية لن تكون كافية من أجل النجاة.

Yemek, su olmadan. Kendi başımıza hayatta kalmaya çalışmak.
بدون طعام , بدون ماء يجبرون على النجاة بأنفسهم

Hayattaki bütün çalışmalarım burada olabilmek içindi bir avuç yabancıyla bir kaya parçası üzerinde hayatta kalmaya çalışmak değil.
عمل حياتي كان ليكون هنا, وليس محاولة النجاة علي بعض الصخور في كوكب مع حفنة من الغرباء..

Simülasyonun içinde hayatta kalmaya çalışırken karar vermek için bir saniyeniz olacak.
خلال تلك المحاكاة، عندما تكون تحاول النجاة سيكون لديك ثانية واحدة فقط لتقرر، من هو صديقك..

Ben sadece buradan çıkabilecek kadar hayatta kalmaya çalışıyorum.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، إنّي كنتُ أحاول النجاة بحياتي لوقتٍ كافي حتى أهرب من هنا.

Aynı zorunluluklarımız var: Bebeklerimize bakıyoruz, yiyecek buluyoruz, hayatta kalmaya çalışıyoruz.
لدينا نفس الأولويات: نرعى أطفالنا، نُوفّر الطعام ونُحاول البقاء على قيد الحياة.

Çaba göster ve hayatta kalmaya bak. En azından buraya dönünceye dek.
ومحاولة البقاء على قيد الحياة على الأقل حتى هناك.

Evet. hayatta kalmaya çalışıyorum.
ما أعنيه أني أحاول البقاء على قيد الحياة يارجل

Geçen beş sene hayatta kalmaya çabalıyordum.
في هذه الخمس سنوات كنت اُحاول مجرد البقاء حياً

Eğer hayatta kalmaya devam edecekse bu onun için en iyi şans olur.
عليه أن يدرك أن هذا خياره الوحيد إذا أراد البقاء حياً

Ben hayatta kalmaya çalışırım, sen de öyle.
سأحاول أن أبقى حياً و كذلك أنت

Hepimizin hayatta kalmaya çalışması gerekiyor ama polisin silahını almamışlar.
كلنا علينا المحاولة و البقاء أحياء... لكنهم تركوا الشرطي بسلاحه.