"hazırlanırken" - Translation from Turkish to Arabic

• تستعد
• أستعد
• نستعد
• تستعدين
• تتحضّر
• أثناء التحضير
• نستعدّ
• يعدون

Peseshet çıkmaya hazırlanırken, solgun ve zayıf bir kadın onu kapıda durdurup muayene etmesi için yalvardı.
تستعد بييسشيت للمغادرة عندما دنت منها امرأة شاحبة ونحيلة قرب الباب ترجوها أن تفحصها.

Kaslarınız saldırıya hazırlanırken
تترنح في مشيتك. ترجف ساقيك ويدك بينما تستعد العضلات للهجوم.

Beni hazırlanırken izle. Tartışmanın ardından saçımı istediğin kadar bozabilirsin.
شاهدني وأنا أستعد, يمكنك العبث بشعري كما تريد بعد المناظرة

İlk toplantıma hazırlanırken büyükannemin bana öğrettiği bilgeliği düşündüm.
لذا بينما كنت أستعد لأول اجتماع بلدي لي، لجأت إلى بعض الحكمة التي علمتني إياها جدتي.

Artık, onu evinde göndermeye hazırlanırken asla unutulmayacak bir askerin anısına saygı duruşunda bulunalım.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

Hatırlıyor musun, 9. sınıfta yılbaşı dansına hazırlanırken saçını kıvırcık yapmaya çalışıyorduk da neredeyse yarısını yakmıştık.
و كنت تستعدين للحفل الراقص بالكريسماس؟ ثم جئنا إلى هنا

Rusya, cumhurbaşkanlığı seçimlerine hazırlanırken isyancılar şiddet dozunu artırmayı planlıyor.
"خطط الثوّار لتصعيد وتيرة العنف بينما تتحضّر البلاد لانتخابات رئاسيّة"

TED'e hazırlanırken, eski bir günlükte şu sayfayı buldum.
أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة

Ayrıca biz hazırlanırken bize harika bir yemek yaptı.
بالإظافة إلى ذلك، لقد طهى لنا أكثر الوجبات إدهاشاً ،بينما كنّا نستعدّ للمُقابلة هنا مع ذلك

Akşam yemeği hazırlanırken yürüyüşe çıkalım.
،بما أنهم يعدون طعام العشاء لنذهب في نزهة

Daha sonra yap, bu bayanlar hazırlanırken.
يجب علي أن أشكركِ أشكرني لاحقاً, بينما تستعد السيدات

Çok güzel bir yer! O zaman sınavlara hazırlanırken oraya mı gidiyorsun?
هل أنت ذاهب الى هناك بينما تستعد للامتحان ؟

Normalde sen hazırlanırken burada olmama hiç aldırış etmezdin.
لم تهتم أبدا ما إذا كنتُ هنا عندما تستعد.

Ağaç köklemeye hazırlanırken, midenin sıcak akçaağaç şurubu çorbasıyla dolu olmasından daha güzel bir şey yoktur.
لا شيئ مماثل لبطن مملوء بحساء شراب القيقب عندما تستعد لاقتلاع الاشجار

O lanet olası şeyi gemimden defetmeye hazırlanırken aramaya devam et.
حسنا، تبقي على المظهر في حين تستعد لتفجير هذا الشيء إله من سفينتي.

Konuşmamı sonlandırmaya hazırlanırken, dokuz yıl öncesinden bir hikâyeyle başladım ve bir tanesiyle bitireceğim.
وبينما أستعد لأختتم، بدأت بقصة بدأت منذ تسع سنوات وسوف أنهي بواحدة أخرى.

Önemli bir icraya hazırlanırken basit birkaç kuralım vardır.
لدي بعض القواعد البسيطة عندما أكون أستعد لأداء ضخم.

Ve, şimdi, sizden ayrılmaya hazırlanırken bana son bir defa daha güvenmenizi istiyorum.
وحتى أنا أطالبكم إلى الثقة بي ــــ مرة أخرى كــما أستعد إلى التخلي عنكم

Artık sana sahiptim ve bana karşı kullandığı cinsiyetçi dili silkinip üzerimden attım, kameramı alıp her gün fotoğraf çektim. Yüksek lisansa hazırlanırken hamilelik göbeğimin fotoğraflarını çekmeye başladım.
ولقد أنجبتك، ولقد تحررت من اللغة المتحيزة جنسياً التي استخدمها ضدي والتقطت آلة تصويري والتقطت الصور يومياً، والتقط صوراً لبطني الحامل في الوقت الذي كنت أستعد فيه للتخرج من الكلية.

Tanık ifadelerini dinlemeye hazırlanırken, Michaels ve MacElroy'a Stocholm'deki davranışlarını savunma hakkı verilecek.
نحن الان نستعد لسماع شهادة مايكلز وماكلوري سوف يحصلون على فرصه ليدافعو عن افعالهم

NBA All-Star Maçı'na hazırlanırken lzod Center'a hoş geldiniz diyoruz.
نحن نضع عيوننا على المركز نحن نستعد إلى بطولة إن بي إي كل النجوم

Yani, savaşa hazırlanırken midendeki düğümlenmeleri?
ألا تشتد معدتك وأنت تستعدين للحرب ؟

Kraliçe, Kral'ın doğumuna hazırlanırken günde 250 insanı köfte olarak mideye indiriyordu ki ki güçlü kuvvetli bir kral doğurabilsin.
"بينما تتحضّر الملكة لإنجاب الملك" "فإنّها تحتاج لالتهام 250 من كرات اللّحم البشريّ في اليوم الواحد" "لكيّ تنجب ملكًا قويًّا"

Davaya hazırlanırken en önemli sorulardan biri bilimi nasıl anlatacağımızı bulmaktı.
واحد من التحديات المهمة التي واجهتنا أثناء التحضير للقضية هو اكتشاف كم من الجيد التواصل مع العلم