"hepinize teşekkür etmek istiyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• أريد أن أشكركم جميعاً
• أود أن أشكركم جميعاً
• أشكركم جميعًا

Bu çok özel güne katıldığınız için, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Bu özel günde burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لوجودكم هنا في هذه المناسبة الخاصة

Bugün buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم جميعاً لقدومكم هنا اليوم.

Doktoramı kutlamak için bu gece buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
. أود أن أشكركم جميعاً على المجئ الليلة . للأحتفال معي بالتخرج

Bu sabah geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركم جميعاً للقدوم هذا الصباح

Alışılmışın dışında savunmasız oldum ve bana, o kadar da yalnız olmadığımı hissettiren kişisel hikâyelerinizi anlattığınız için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
أصبحتُ عرضةً على نحو غير معهود. وأردتُ أن أشكركم جميعًا. لمشاركة قصصكم الشخصيّة.

Bayanlar, baylar bugün geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
سيداتي سادتي أريد أن أشكركم جميعاً أنه لشرف كبير أن تحضرو إلى هنا

Gençler, hepinize teşekkür etmek istiyorum.
يا رفاق, أود أن أشكركم جميعاً

Bu manyak yere geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum!
أود أن أشكركم جميعًا للمجيء لهذا المكان الجنوني!