"her başarılı erkeğin" - Translation from Turkish to Arabic

• كل رجل عظيم

O meşhur özdeyiş, Her başarılı erkeğin arkasında, ...başarılı bir kadının olduğunu iddia etmiyor muydu?
إذن،هل تصح الحكمة الأسطورية أن "وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة"؟

Her başarılı erkeğin arkasında bir Amazon sürprizi.
إنها خدعة: خلف كل رجل عظيم امرأة.

Her başarılı erkeğin arkasında bir kadının olduğu söylenir.
لقد قيل إن وراء كل رجل عظيم امرأة.

Her başarılı erkeğin arkasında dırdır eden bir kadın vardır eğlenmesine hiç izin vermeyen.
وراء كل رجل عظيم امرأة مزعجة

Her başarılı erkeğin arkasında harika bir kadın vardır.
وراء كل رجل عظيم إمرأة عظيمة

Her başarılı erkeğin arkasında güçlü bir kadın vardır.
وراء كل رجل عظيم امرأة قوية