"her ne oluyorsa" - Translation from Turkish to Arabic

• أياً كان ما يحدث
• مهما يحدث
• أياً كان ما يجري
• أياً يكن ما يحدث
• مهما حدث
• مهما كان ما يحدث
• مهما حصل يمكننا
• مهما يجري

Buraya bakın. her ne oluyorsa, şu anda derhal buna bir son vermenizi istiyorum.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

her ne oluyorsa, sevgilin boynuna kadar bu işin içinde.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده

Bu şehirde her ne oluyorsa sebebi bu sinyal değil.
مهما يحدث في هذه البلدة فتلك الاشارة ليست هي السبب

her ne oluyorsa birlik olmak zorundayız.
أياً كان ما يجري فيجب أن نصطف سوياً

Görünen o ki, her ne oluyorsa o okulun etrafında yoğunlaşıyor.
أياً يكن ما يحدث فيبدو أنه يتمركز حول تلك المنشأة

Denemeye katılan bütün doktorların kayıtlarını tutuyorum ve her ne oluyorsa sadece South Bend'de oluyor.
انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب و مهما حدث

O kapının ardında her ne oluyorsa, bunu bilmek zorundayız, tamam mı?
...مهما كان ما يحدث خلف هذا الباب يجب أن نعرف بالأمر، حسناً؟

Burada her ne oluyorsa zaten yanlış tarafındayım.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

her ne oluyorsa, zaten burada.
حسناً أياً كان ما يحدث فإنه هنا سلفاً

Burada her ne oluyorsa şeytanın gelip birini öldürmeyeceğini biliyorsun.
...أجل، أياً كان ما يحدث هنا تعلم يقيناً أن الكائن الشيطاني لن يأتي ليقتل أحد هنا

Yukarıda her ne oluyorsa, umarım iyi taraf kazanıyordur.
مهما يحدث خارج هنا آمل أن الأخيار يفوزون

Bak, USR'da her ne oluyorsa, bu robot onun anahtarı.
مهما يحدث في "يو اس ار" فإن هذا الروبوت هو المفتاح

Burada her ne oluyorsa, John'u daha çok tehlikeye sokmayı teklif ediyorsun... - ...çoktan girmiş olabileceği.
"أياً كان ما يجري هنا فأنت تقترح إقحام "جون في وضع أكثر خطورة مما قد يكون فيه حالياً

- Ama her ne oluyorsa...
-ولكن أياً كان ما يجري ،

İki evren arasında her ne oluyorsa, kaderimiz neyse merkezinde ben varım.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

her ne oluyorsa, burada kalmam ve durdurmam gerekiyor.
- لا أستطيع- أياً يكن ما يحدث ، يجب علي البقاء هنا وإيقافه

her ne oluyorsa, bana anlatmayın.
مهما حدث لا تخبرونى بشىء

Bak, burada her ne oluyorsa bunu düzeltebiliriz.
أصغِ.. مهما كان ما يحدث هنا فبوسعنا إصلاحه

Ama ikimiz de o mahzende her ne oluyorsa bunu bulmamız gerek diye düşünüyorduk.
ولكن ظننا كلانا، مهما كان ما يحدث في ذلك القبو سنكتشفه

her ne oluyorsa birlikte çözebiliriz.
مهما حصل يمكننا التوصل الى حل

her ne oluyorsa, hiç sorun yok.
مهما يجري لا بأس