"her yöne" - Translation from Turkish to Arabic

• جميع الإتجاهات
• في كل الاتجاهات
• كل إتجاه
• كل الإتجاهات
• في كل اتجاه
• كُلّ إتّجاه
• جميع الاتجاهات

Görünmeyen su buzu kutuplardan her yöne yüzlerce kilometre yayılmış gibi görünüyor.
ثلج مائي مخفي عن الأنظار يظهر منتشرا للخارج لمئات الأميال في جميع الإتجاهات من القطبين

Gözleri, her yöne bakabilecek şekilde hareket edebiliyor.
وتلتف أعينها لتتيح لها الرؤية في جميع الإتجاهات

Taş, her yöne aynı hızda ilerleyen dalgaların oluşmasına sebep oluyor.
يسبّب الحجر أمواجًا تنتقل في الماء، بنفس السّرعة في كل الاتجاهات.

Wilshire ve Stanley çevresindeki üç blokta her yöne doğru trafik barikatı istiyorum.
أريد وحدة تحكم حركة المرور لثلاث مبانى فى كل إتجاه حول "ويلشير" و"ستانلى"

Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.
عصى ماديَّة تلك التي تحوّل المبنى إلى نوع من نماذج فرانك جيري التي تعكس الشمس على كل الإتجاهات.

Yalnızca her yöne yayılan büyük bir hava boşluğu.
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.

Bir grup organize edip onları her yöne göndereceğiz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُنظّمَ مجموعة من الناسِ نرسلْهم بالخارج في كُلّ إتّجاه

Minik kafeslerden oluşmamış bir evrende, parçacıklar her yöne istediği şekilde hareket eder.
في كونٍ لايملك بُنية شبكية أساسية تتحرك الجسيمات بنفس الطريقة في جميع الاتجاهات

Tohumlarını, elinde bezelye dolu bir tabak olan yeni yürümeye başlamış bir çocuk gibi her yöne saçar.
تقذفهم في جميع الإتجاهات كطفل يترنح بطبق بازيلاء.

Sonsuz sayıda milyarlarca galaksi her yöne uzanan muazzam bir ağ oluşturur.
. تشكل شبكة عملاقة تتمدد في جميع الإتجاهات

Aslında, tüm kainat şişirilen bir balon gibi gitgide daha da büyüyerek her yöne doğru genişliyor.
فى الحقيقة , الكون بأكمله يتـــــمــدد . في جميع الإتجاهات . يصبح أكبر وأكبر كبالون ينتفخ

Bizi doğru olan hariç her yöne götürmeni izledim.
وقد اكتفيتُ بمشاهدتك بينما كنتَ تُجرجرنا في جميع الإتجاهات... باستثناء الاتجاه الصحيح.

Ember'in ötesinde, karanlık sonsuza dek uzanıyor her yöne.
ما بعد الجمرةِ، الظلام سوف يسود البلاد في كل الاتجاهات

her yöne kaçtık ve sonra biri kafama vurdu.
ركضنا في كل الاتجاهات ثم ضربني احدهم على رأسي

Yaşam Ağacının uzuvları, yeni canlı formlarından işe yarayanı bulmak ve işe yarayandan istifade etmek yeni ortamlar ve fırsatlar yaratmak için her yöne doğru uzanır.
تمدُّ شجرة الحياة لوامسها في كل الاتجاهات باحثة و مستغلة مايفيد في خلقِ بيئاتٍ و فرصٍ جديدة لأشكال حياة جديدة.

Kasabadan çıktığında, orman 35 km boyunca her yöne doğru uzanıyor.
حين نخرج من البلدة، سيكون هناك 20ميل من الغابات في كل إتجاه

O boğazı her yöne doğru 6.5 km uzunluğunda araştırdık.
لقد بحثنا في تلك القناة, مسافه 4 اميال على كل الإتجاهات

Tek seferde her yöne kayıt yapıyor ve videoyu bu 15 inçlik diskete kaydediyor.
تصور كل الإتجاهات في نفس الوقت و تخزن الفيديو على قرص مرن

Biz evimizdeyken, karada , onu her yöne çeken çok şey vardı.
حين كنا في الوطن على الأرض هناك أشياء كثيرة تشده في كل اتجاه

O yeraltı mezarları, her yöne kilometrelerce devam ediyorlar.
أن تلك سراديب الموتى أنهم رَكضوا للأميالِ في كُلّ إتّجاه

Yarım mil boyunca her yöne keskin nişancılar yerleştirdik.
وزرعنا قناصة كل نصف ميل فى جميع الاتجاهات