"herkese açık" - Translation from Turkish to Arabic

• مفتوحة للجميع
• متاحة للجميع
• علني
• لأي شخص
• مفتوح للجميع
• مفتوحٌ للجميع
• يرحب بالجميع
• مفتوح لكل من

Celal, okul herkese açık, ama çocuklar bizim önceliğimizdir.
جليل ، المدرسة مفتوحة للجميع إلا أن الصغار هم أولويتنا

Kamu hizmeti, herkese açık.
خدمة عامة ، خدمة مفتوحة للجميع

Şeffaf, erişilebilir ve bedava olarak herkese açık olmaları gerekir.
ينبغي أن تكون شفافة وسهلة المنال، و متاحة للجميع دون أي تكلفة.

Evet, herkese açık şekilde söylenmiş.
لقد قيلت بشكل علني.

Karaya çok büyük bir veri akışı olacak ve tamamı kullanmak isteyen herkese açık olacak.
سيكون هناك فيض كمي هائل من البيانات كله متاح لأي شخص يملك أي رغبة في إستخدامه

Fakat şimdi döndüm, ve herkes biliyor ki, kapım herkese açık.
ولكني رجعت وبابي مفتوح للجميع كما تعلمون.

"Gey yada heteroseksüel herkese açık olan bu etkinlik madencilere verdiğimiz desteği dışarı yansıtabileceğimiz festival tadında bir gece yaşatacak.
هذا الحفل مفتوحٌ للجميع ، مثليّ الجنس ومستقيمين .. وسيكون حفل حقيقي نعبرّ فيه عن تضامننا مع مجتمع " عمّال المناجم ..

Bu parti artık kapıları herkese açık bir gece kulübü olamaz.
هذا الحزب ليس كالنادي يرحب بالجميع

O zaman onlara söyleyin ordumuz savaşmak isteyen herkese açık bizimle birlikte olmalılar.
إذاً أخبرهم أن جيشنـا مفتوح لكل من يرغب في القتال... عليـهم أن يكونوا هنا معنـا...

Kapım herkese açık dedektif.
حسنا ، أبوابى مفتوحة للجميع أيها المحقق

Bu dinleyici kitlesi için yazmıyorum, bunu şimdi gösteriyorum, ama bu gerçekten herkese açık olsaydı kafayı yerdim.
لا أكتب هذا للقراء، أنا أعرضها الآن، لكني قد أصاب بالجنون لو كانت متاحة للجميع ليراها.

Bir zamanlar sınırlanan imkanlar şimdi herkese açık.
إذن الامكانات التي كانت في مرحلة ما محدودة أصبحت الآن متاحة للجميع.

Poliglotlar bu şekilde dil öğreniyorlar. İyi haber de şu ki dil öğrenme konusunu kendi ellerine almak isteyen herkese açık bir yol bu.
هذه هي الطريقة التي يتعلم بها متعددي اللغات، والخبر السار أنها طريقة متاحة للجميع ممن هم على استعداد لتعلم اللغات بأنفسهم.

- herkese açık itiraf mecraları gibi.
- انها مثل اعتراف علني

Evimiz ve ailemiz kendilerine yardım etme arzusu ile herkese açık.
وطننا وأهلنا مفتوحة لأي شخص مع الرغبة في مساعدة أنفسهم.

Çok daha büyük bir yerimiz var ve bir anlamda geniş yelpazeli ekipmanları kullanıma sunuyoruz. Buna daha önce bahsettiğim dijital ve analog üretim araçları da dahil ve üyelik sistemiyle herkese açık.
نحن حالياً في مكان أكبر، ونحن نوعاً ما نقوم بتوفير مجموعة كبيرة من المعدات، وهذا يشمل أدوات التصنيع الرقمي التي ذكرتها، وأدوات تناظرية، لأي شخص بنظام العضوية،

Kapı herkese açık.
الباب مفتوح للجميع

herkese açık.
إنهُ مفتوح للجميع

Harlem'in kapıları herkese açık. Nereli olduğunuzun bir önemi yok.
"هارلم"هو مجتمع يرحب بالجميع.

O zaman onlara söyleyin ordumuz savaşmak isteyen herkese açık bizimle birlikte olmalılar.
إذاً أخبرهم أن جيشنـا مفتوح لكل من يرغب في القتال... عليـهم أن يكونوا هنا معنـا... .