"hiç alakası yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس له علاقة
• لا علاقة له
• هذا لا يُعقل
• ليس لديها علاقة
• ليس لهذا علاقة
• بصلة

Doğrusu hiç alakası yok.
تشارلز موريس مؤلف كتاب ذوبان عدد 2 تريليون دولار حسنا، هذا ليس له علاقة بأى شيء

hiç alakası yok, başından beri onlardan hoşlanmak istemedin.
ولكن أتعرفين شيئاً يا بام؟ هذا ليس له علاقة بالأمر لأنك ِ لم تريدي أن تحبيهم من البداية

İşin aslı tek eşliliğin aşkla hiç alakası yok.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب

Öncelikle şansın bu işle hiç alakası yok.
حسناً، قبل أى شىء الحظ لا علاقة له بهذا.

- hiç alakası yok.
- هذا لا يُعقل !

Öfke, hüzün... Bunlarla hiç alakası yok.
الغضب والحزن ، تلك العواطف ليس لديها علاقة

Bunun konuyla hiç alakası yok ama hatırladığım garip huylarından biriydi.
ليس لهذا علاقة بأي شيء ولكنه كان شيئاً غريباً تذكرته فحسب

Rüzgârdaki leylak kokularının insanların genelde Verger adıyla bütünleştirdiği ağıllarla ve mezbahalarla hiç alakası yok.
لها رائحة لا تمت بصلة للحظائر (والمسالخ التي ترتبط عادة باسم (فيرجر

Yani bunun babanı öldüren beş kişiyle hiç alakası yok mu?
هذا ليس له علاقة بالخمس رجال الذين قتلوا والدكِ؟

Benim orijinal logomla hiç alakası yok. Benim logomda mahalleyi izleyen bir göz vardı.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

Bu ikisinin birbiriyle hiç alakası yok.
ثمة شيء واحد ليس له علاقة تماماً بالآخر.

Bunun ne seninle ne de olanlarla hiç mi hiç alakası yok.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Bunun bizim işimizle hiç alakası yok! Bunun bizim işimizle alakası yok!
هذا ليس له علاقة بمهمتنا التي أتينا لها!

Bunun konuyla hiç alakası yok ama buralarda değil, değil mi?
حسناً، هذا أمر لا علاقة له أبداً، ولكن... أهو موجود في مكان قريب؟

Benimle hiç alakası yok.
هذا لا علاقة له بي

Benimle hiç alakası yok.
هذا لا علاقة له بي البتة.

Onun bu hikayeyle hiç alakası yok.
نعم هذه ليس لديها علاقة بالقصة

Bunun yurt başkanı olmakla hiç alakası yok.
ليس لهذا علاقة برئاسة نادي للشباب

- Ya da hiç alakası yok.
وقد لا تمتّ لها بصلة