"hiç durmadan" - Translation from Turkish to Arabic

• بلا توقف
• بدون توقف
• دون توقف
• لم تتوقف عن
• لا يوقفها شئ
• على مدار الساعة
• لا تتوقف عن

Vücudun ihtiyaçlarını daha ortaya çıkmadan algılar ve hiç durmadan çalışır.
إنها تحس باحتياجات الجسم قبل أن تظهر حتى تعمل بلا توقف

Bu da demek oluyor ki, benzin ve tuvalet dışında, ...istisnasız hiç durmadan 24 saat daha yoldayız.
هذا يعني على الأقل 24 ساعة أخرى من المسير بلا توقف و لا استثناءات إلا للوقود و الحمامات

hiç durmadan yürüsen de, kat edebileceğin mesafe hep aynıdır.
مهما كنت تمشي بعيداً ، نفس الطريق سيستمر بدون توقف

Yılın geri kalanında bir daha sıçmak zorunda kalmamak için 24 saatlik süreçte hiç durmadan, bir yıllık tüm kakanı sıçabilmek.
القدرة على عدم التغوط لمدة عام كامل ثم تتغوط لمدة 24 ساعة كاملة بدون توقف ثم لا تتغوط مُجدداً باقي العام

Malcolm bir buçuk saattir hiç durmadan şikayet edip duruyorsun
مالكوم لقد مضت ساعة ونصف وانت تتشكّى دون توقف

Bir dakika. Sen demin su içerken hiç durmadan mı konuştun?
انتظر ، أشربت المـاء فقط و لم تتوقف عن الكلام أبدا ؟

Peki erkeğin cesaretini veya kadının hiç durmadan ölümcül yıkıma götüren gözü pekliği ile ihtirasını kim tarif edebilir?
لكن من يستطيع تخيل وقاحة الرجل و فجور و شهوة النساء التى لا يوقفها شئ و حصيلتها هي الدمار القاتل؟

Biz resmen kendimizi 24 saatlik bir sonuç alma hedefine adadık. Bu da hiç durmadan çalışmak demek.
لقد آلينا على أنفسنا العمل على مدار اليوم من أجل تسليم النتائج في وقتها، وهذا يتطلب منا العمل على مدار الساعة دون توقف.

Seni hiç durmadan Avrupa'dan Güney Amerika'ya götürebilirim.
بإمكاني أخذك إلى أوربا وأمريكا الجنوبية بلا توقف

Altı hafta boyunca hiç durmadan tam 7440 kilometre.
لـقد كانت مسـافة 4650 ميلاً في ستة أسابيع بلا توقف.

- Aslında hiç durmadan çizim yapıyorum.
فى الواقع انا كنت اصمم بلا توقف

Elbise dizayn ediyordum. hiç durmadan.
فى الواقع انا كنت اصمم بلا توقف

Baban öldükten sonra hiç durmadan içki içmiş.
بعد وفاة والدك كانت تشرب بلا توقف

İki gündür hiç durmadan arıyor.
إنها تتصل بي بلا توقف منذ يومان

İçeri girer girmez, güm! hiç durmadan yaptık.
وما إن دخلت المنزل حتى بدأنا الممارسة بدون توقف.

- hiç durmadan çaldılar. - Gerçekten heyecan verici değil mi?
طوال النهار, رنين بدون توقف حسناً, هذا مثير جداً, اليس كذلك ؟

İnsanlar hiç durmadan kendi problemlerini anlatıyorlar, ben de onlara pozitif düşünmelerini, kaderlerini çizmelerini söylüyorum.
يتحدث الناس عن مشاكلهم بدون توقف نقول للناس أن يفكروا بإيجابية يتصوّرون مستقبلهم

Koca bir parça jet-lag, hiç durmadan.
ولكن عودة إلى الوراء موسم كامل. وكان أن قسما كبيرا من اضطراب. عادل دون توقف.

Buraya taşındığımdan beri hiç durmadan bu dava üstünde çalışıyoruz.
كان يجب علينا أن نعمل في هذا دون توقف منذ أن انتقلت إلى هنا

İnsanlar hiç durmadan arıyor, artık basın tepemize binecek.
الهواتف لم تتوقف عن الرنّ. والآن الضغط يواتينا من كل اتجاه.

Peki erkeğin cesaretini veya kadının hiç durmadan ölümcül yıkıma götüren gözü pekliği ile ihtirasını kim tarif edebilir?
لكن من يستطيع تخيل وقاحة الرجال و فجور و شهوة النساء التى لا يوقفها شئ و محصلتها هي

Ona saat başı beyaz güller yolladım, hiç durmadan, günlerce.
و أرسلت لها ورود بيضاء على مدار الساعة طوال الوقت. لأيام.. أيام...

Çember hiç durmadan döner, Buffy. Bir yukarıdasındır, bir aşağıda.
العجلة لا تتوقف عن التحول يا بافي يوماً في الأعلي ويوماً في الأسفل