"hiç ilgilendirmez" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس من شأنك
• لا يخصك
• لا دخل
• لا شأن
• ولا دخل
• من شأنك يا
• هذا لا يعنيك
• ليس ذلك من شأنكَ
• ليست محل إهتمام بالنسبة
• ليس من شأنكَ

Bak, bazı şeylere sahip olabilirim, ama bu seni hiç ilgilendirmez.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

- Bu kadar parayı nereden aldın? - Seni hiç ilgilendirmez.
من اين حصلت على كل هذه النقود هذا ليس من شأنك

Ama bu benim hayatım ve psikologa gidip gitmediğim seni hiç ilgilendirmez.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Seni hiç ilgilendirmez; ama söyleyeyim, bir ara fotoğraf çekiyordum.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

Bu bir aile meselesi. Seni hiç ilgilendirmez. Kim bu ha!
إنّها أمورٌ عائلية, لا دخل لكَ فيها من هذا الشخص؟

Seni hiç ilgilendirmez. Beni tanımıyorsun. Babamı da tanımıyorsun.
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Ne yaptığım veya nereye gittiğim seni hiç ilgilendirmez. Sen benim sahibim değilsin.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Kızları tavlama konusunu merak etme. Seni hiç ilgilendirmez.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Kiminle, niye, ne zaman, nasıl düzüştüğüm seni hiç ilgilendirmez.
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Eğitimin beş ay olması, peşinden gebeliği önleyiciler dahil Tunus'ta bedava tatil olması, seni hiç ilgilendirmez.
ليس من شأنك حتى لو كانت خمس سنين تتخللها عطلةٌ مجانيةٌ في تونس، مع أدوات للوقاية الجنسية.

kavga ettik ve bu sizi hiç ilgilendirmez.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Sizi hiç ilgilendirmez. Ama onu bulmanız için para veririm.
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها

Yaptığım şeyler seni hiç ilgilendirmez. Bilmen gereken tek şey...
ما أفعله ليس من شأنك بتاتاً كل ما يتعين عليك معرفته

Arkadaşını korumaya çalışman çok tatlı bir şey ama seni hiç ilgilendirmez, tamam mı?
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

- Doğru, sizi hiç ilgilendirmez.
- بالطبع سيد " آلين " , الموضوع لا يخصك

Bakın, kim olduğunuzu bilmiyorum ama ailemle ilgili bir sorunum olsa da olmasa da sizi hiç ilgilendirmez.
لا أعرف من تكون لكن المشكلة التي ربما أعاني منها أو لا مع أهلي لا دخل لك فيها

Ama para benim ve gerisi sizi hiç ilgilendirmez.
المال مالي, ولا دخل لكِ بالأمر

Sanırım bu seni hiç ilgilendirmez Danny.
لا أظن أن هذا من شأنك يا داني.

- Seni hiç ilgilendirmez.
هذا لا يعنيك بشيء.

Kimin Beyaz Saray'da olduğu beni hiç ilgilendirmez.
التي يُديرون بها البيت الأبيض ليست محل إهتمام بالنسبة لي

Adresimi kime mesaj attığım seni hiç ilgilendirmez.
ليس من شأنكَ منْ أرسل له عنواني.