"hiç umurumda değil" - Translation from Turkish to Arabic

• لا أبالي
• لا يهمني
• لا آبه
• لا أهتم البتة
• لا أعطى
• لا أعطي أي إهتمام
• ماذا لست مهتم
• أنا حقاً لا أهتم
• كليا لا

Kimin neyi gördüğü, kimin ne yaptığı, kimin kimi yaptığı hiç umurumda değil!
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

İnsanların hakkım ne düşündükleri şu an hiç umurumda değil.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

Her iki durumda da, neye hakkın olduğunu düşünmen hiç umurumda değil!
و في الحالتين، لا يهمني ما هو حقك القانوني

Yalvar hadi, ama bir dakika hiç umurumda değil.
أحبو مرّة أخرى ، مهلاً ، كلاّ. أنا لا آبه.

Takdir belgesi hiç umurumda değil.
أنا لا أهتم البتة بهذه التوصية

Açıkça söyleyeyim, bunu anlayıp anlamamanız... hiç umurumda değil.
بصراحه تامه ...لا أعطى لنفسى العذر سواء فهمتنى أم لا

Votanis Birliği hiç umurumda değil.
لا أعطي أي إهتمام لهيئة الفوتانز.

Ben de büyük para olduğunu biliyorum ama hiç umurumda değil.
أنا أعرف أنه كثير لكن أحزر ماذا لست مهتم

hiç umurumda değil.
أنا حقاً لا أهتم.

Bak o şeye ne dediğiniz hiç umurumda değil ama burada bir şey yaşıyor.
لا أبالي بما تدعوه ثمة شئ غريب يعيش هنا شئ ما، لا أدري، شئ خارق للطبيعة

Bana ne söylediğin hiç umurumda değil! Ellerini oğlanın saçından çek!
لا أبالي بما أخبرتني به إبعد يدك عنه

Bana ne söylediğin hiç umurumda değil! Ellerini oğlanın saçından çek! Nedenmiş o?
لا أبالي بما أخبرتني به إبعد يدك عنه

Bak kiminlesin neredesin hiç umurumda değil ama yaptığın işe ara verdiğinde Shaddid'le benim yerime ilgilenmelisin, tamam mı?
لا أبالي بما تفعله أو مع من تفعله لكن عندما تنتهي منه سأحتاج إليك لتُغطي غيابي مع " شديد " حسناً ؟

Anne komşular... hiç umurumda değil.
أمي، الجيران أنا لا أبالي حقاً

Aslında hiç umurumda değil çünkü seninle işimiz bitti.
لا أبالي في الواقع لأنّ عملنا انتهى

Milletin senin hakkında söyledikleri hiç umurumda değil.
لا يهمني ما يقوله عنك الجميع في قسم الشرطة

Belki haklı olabilirsin ama hiç umurumda değil.
لأنك قد تكون محقاً لكن بما يخص هذا الأمر لا يهمني شيء

Madem duymak istiyorsun hiç umurumda değil. Benim de.
إن كان هذا ما تود أن تسمع فهو لا يهمني أبداً

- Morlukların hiç umurumda değil! Koç beni almazsa, hayatım biter!
لا يهمني ذلك, أو الكدمات لقد حكم علي المدرب , حياتي انتهت

NSA veya Pentagon ya da Liberty Cross. hiç umurumda değil.
إستدعِ الأمن القومي أو البنتاغون أو منظّمة الحرّيات، لا آبه.

- hiç umurumda değil. - Haydi. Beni üzme.
- أنا كليا لا أستطيع أن أخذه هيا , لا تخيبي أملي