"hiç yaşanmamış" - Translation from Turkish to Arabic

• لم يحدث
• لم تحدث
• لم يكونوا موجودين
• شيئاً لم يكن
• يحدث قطّ

Umuyorum ki annemin küçük yardımcıları bunlar hiç yaşanmamış gibi hissetmemi sağlayacak.
آمل فقط أن مساعدي والدتي سيجعلونني أشعر كأنَ هذا لم يحدث ابداً

Cesetten kurtuluruz, böyle bir şey hiç yaşanmamış gibi olur.
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث

hiç yaşanmamış gibi davranamam.
أنا لا يمكن أن تجعل ذلك لم يحدث أبدا، فيك.

Tek yapman gereken, geri dönüp, bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranman.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Birbirimize kitlendik, uluslar ve bireyler olarak, bugüne kadar hiç yaşanmamış şekliyle, hiç olmamış haliyle.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.

Seni olağanüstü sicilin sayesinde işe almışlar ama gerçekte hiç yaşanmamış.
لقد تم توظيفك بسبب أوراق الإعتماد المعلقة و في الواقع لم يكونوا موجودين.

Biz, biz bunu sadece geride bırakalım ve hiç yaşanmamış gibi devam edelim.
دعنا ننسى ذلك ونواصل وكأن شيئاً لم يكن.

-Ben de hiç yaşanmamış gibi yapamam, Donna.
لا أستطيع أن تجعل مثل ذلك لم يحدث أبدا، دونا.

Ama zamanı geri döndürüp tüm olanlar hiç yaşanmamış gibi davranamayacağımı kabullendim.
لكنني تقبّلت واقعة عدم قدرتي على إعادة الزمن و الإدعاء بأنه لم يحدث شيئاً و يمكنكِ فعل هذا

Sadece yatağa girmek. ...uyumak ve bugünü hiç yaşanmamış farz etmek istiyorum.
أريد أن ندخل في السرير، والذهاب الى النوم والتظاهر هذا اليوم لم يحدث أبدا.

hiç yaşanmamış gibi çok derinlere gömülü...
دفنها بحفرة عميقة جدا كي تبدوا كما لو لم يحدث شيء

Peki ya eve gidip, bu günü hiç yaşanmamış saymaya ne dersin?
إذن ، ماذا عن عودتـنـا إلى الـديار والتظاهر بأن هـذا اليوم لم يحدث مطلقاً؟

Bu da demek oluyor ki otomatik silahlarla üzerinize ateş edip sizi delik deşik edersek bu hiç yaşanmamış olacak.
ونمزق أجسامكم بالرصاص فإن هذا ذلك لم يحدث أبداً

Ama hiç yaşanmamış gibi davranmak o kadar kolay olmayacaktı.
لكن الإدعاء بأنه لم يحدث لم يكن بتلك السهوله

Bunca yıldan sonra, bu hiç yaşanmamış gibi davranmanın bir yararı olmadığını ikimiz de biliyoruz.
ولا فائدة من التصرف كما لو ان ذلك لم يحدث خاصة بعد مرور هذه السنوات

Son saatlerimizi hiç yaşanmamış gibi varsalım.
ونتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء فى الساعة الماضية

İşte hiç varolmayan dosyalarından alınan hiç yaşanmamış bir öykü.
.. هذه هي واحدة من حكايتهم التي لم تحدث .من واحد من ملفاتهم الذى لم يوجد

Çünkü bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davanıyorum.
أواثقة؟ لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

Ve kesinlikle oğlumun hayatına karışıp sanki son 7 yıl hiç yaşanmamış gibi davranmana izin vermeyeceğim.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

Ucuz bir kısa hikâye okuyormuşum gibiydi çünkü dürüst olmak gerekirse, hiç yaşanmamış gibi hissediyorum. Bilgi amaçlı bir şeydi. Daha fazlası değil.
-بأمانة أشعر وكأن شيئاً لم يكن انها فقط معلومة , هل تفهم ؟

Sanki hiç yaşanmamış gibi.
كأنّ ذلك لم يحدث قطّ