"hiçbir şey olmamış gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• وكأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئاً لم يكن
• كأن شيئاً لم يحدث
• وكأن شيئا لم يحدث
• وكأن شيئًا لم يحدث
• لم يحدث شيء
• وكأن شيء لم يحدث
• كأن شيئا لم يحدث
• كأن شيئاً لم يكن
• كما لو أن شيئاً لم
• كأن شيئًا لم يحدث
• وكأنّ شيئًا لم يحدث
• وكأن شىء لم يحدث
• متظاهرةً أن هذا لم يحدث ثم تحصلين
• لَمْ يَحْدثْ

Bazen kaybettiğinizi sandığınız şeyler sanki hiçbir şey olmamış gibi her zaman onları sakladığınız yere, eski yerlerine geri dönerler.
تلك الأشياء التي تعتقد إنك فقدتها أحيانا تعود إلى مكانها إلى المكان الذي أخذتهم منه بالأصل، وكأن شيئاً لم يحدث

Daha sonra sessizce çekildiniz ve hiçbir şey olmamış gibi Chicago'da ortaya çıkıyorsunuz.
" ثم تختفين عن الأنظار وتظهرين في " شيكاغو وكأن شيئاً لم يكن

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sabahtan beri burada dolaşıyor.
أتى إلى هنا هذا الصباح و كأن شيئاً لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi gelmemizi mi bekliyordun?
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

hiçbir şey olmamış gibi görev yerine gönderiyorsun.
أعنيه في موقعه وكأن شيئًا لم يحدث. لستُ أدري إنْ وصلت إليك الصورة كاملة أم لا.

hiçbir şey olmamış gibi patronumla konuşacağım. Ve davete döneceğim.
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة

Ve hiçbir şey olmamış gibi oturmuş çay demlemiş içiyorsun.
وها أنتِ جالسة هنا، تسكبين الشاي وكأن شيء لم يحدث

Yarın kahvaltıda görünürüz ve hiçbir şey olmamış gibi davranırız.
ونظهر غدا عند الأفطار, ونتصرف كأن شيئا لم يحدث ؟

O zaman, tıpkı önceden olduğumuz gibi hiçbir şey olmamış gibi devam edeceğiz.
حسناً, حينها إذاً يمكننا أن نستمر كما كنا, و كأن شيئاً لم يكن

Sanki hiçbir şey olmamış gibi.
نعم لم تبدو بحال أفضل من هذه من قبل وكأن شيئاً لم يحدث لها

Birileri buraya gelip, hiçbir şey olmamış gibi göstermeye çalışmış.
شخص ما بطريقته الخاصة قام بعمل الكثير ليبدو وكأن شيئاً لم يحدث هنا

Sanki tozları halının altına süpürüp, hiçbir şey olmamış gibi yapmayı.
فقط تكنسين الأمر تحت البساط وكأن شيئاً لم يحدث ؟

Ertesi gün de hiçbir şey olmamış gibi davranırdı.
في اليوم التالي، تتظاهر وكأن شيئاً لم يكن.

Baban eve gelir, duşunu alır ve hiçbir şey olmamış gibi yanıma yatardı.
جاء والدك للمنزل، وأستحم ونام بجانبي في السرير وكأن شيئاً لم يكن

Bir iki aya hiçbir şey olmamış gibi geri dönecek.
شهر، ربما اثنان ستعود كما كانت، كأن شيئاً لم يحدث.

hiçbir şey olmamış gibi. hiçbir şey olmamış gibi mi?
ـ كأن شيئاً لم يحدث ـ كأن شيئاً لم يحدث ؟

Ama sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun ve benim hoşuma gitmiyor.
لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

hiçbir şey olmamış gibi hayatımıza geri döneceğiz.
نستمِر في حياتنا وكأن شيئًا لم يحدث مطلقًا

Ama o hiçbir şey olmamış gibi davrandı. Belki de eşi Julia olduğu için.
لكنه تصرف وكأنة لم يحدث شيء ربما بسبب زوجته جوليا.

Sanki hiçbir şey olmamış gibi yatağında yatıyor olacağını.
مستلقية هكذا على السرير وكأن شيء لم يحدث

Tezinde diyor ki: Bir paradigma ortadan kalktığında bilim adamlarının yaptığı, tahmin edin, sanki hiçbir şey olmamış gibi yollarına devam etmektir.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Yüzüne sıçrayan kanlarla hiçbir şey olmamış gibi film izleyecek.
ثم سيأكل ويشاهد الأفلام و كأن شيئاً لم يكن

Sanki hiçbir şey olmamış gibi. Sanki hiç gitmemişsin gibi.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

hiçbir şey olmamış gibi okula gitmiş.
إنهُ في المدرسة كأن شيئًا لم يحدث أبدًا

Orada durup da hiçbir şey olmamış gibi aileye geri dönmeni gülümseyerek izleyemem.
لا يُمكنني الوقوف والإبتسام، وأُشاهدك تعود إلى هذه العائلة وكأنّ شيئًا لم يحدث.

Bunu yapamam. hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
لاأستطيع فعل ذلك لا يمكنى التفاعل وكأن شىء لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi yapıp, bir mağazada çalışamazsın.
متظاهرةً أن هذا لم يحدث ثم تحصلين على عمل في محل ملابس أو ما شابه

- Böyle davranmaları çok korkunç. - hiçbir şey olmamış gibi davranmaları.
يَتصرّفونَ مثلما هو لَمْ يَحْدثْ.