"hiçbir alakam yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس لي علاقة
• لا علاقة لي
• ليس لدى علاقة بهذا
• ليس لدي علاقة
• لدي أي دخل
• لا دخل لي
• لا شأن لي
• أنا لا علاقة

Bu işle benim hiçbir alakam yok.
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة.

Ne seninle, ne de araştırmanla hiçbir alakam yok, doktor! Hatırladın mı, doktor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Suikastınla hiçbir alakam yok ama suikasta uğramana şaşmamalı.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

İtiraf etmeliyim ki zamanlaması iyi bir şakaydı ama benim hiçbir alakam yok.
أعترف بأنه كان مقلب في مكانه لكن لا علاقة لي به

Olanlarla hiçbir alakam yok. Her şeyi karım yaptı.
ليس لدى علاقة بهذا زوجتى هى من فعلت هذا

Hayır, bu malla hiçbir alakam yok benim. Yo! Neden silahları indirmiyoruz?
كلا, ليس لدي علاقة بهذا الهراء" "لِمَ لا نضع الأسلحة أرضاً؟

O filmin yapımı ile hiçbir alakam yok.
لم يكن لدي أي دخل في صنع ذلك الفلم.

Selam tatlım, geri döndüm. Benim olanlarla hiçbir alakam yok, hepsi onun başının altından çıktı.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

Karına olanla hiçbir alakam yok.
لا شأن لي بما حدث لزوجتك

Üç kurbanla da hiçbir alakam yok.
أنّه لابد من دافع للقتل أنا لا علاقة لي بالضحايا الثلاث.

Bak, burada olanlarla hiçbir alakam yok.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

Tabii ki annenin yeni avukatıyla hiçbir alakam yok.
بالطبع ، ليس لي علاقة بأمر المحامي الجديد الخاص بوالدتك

Zaten o yüzden buradayım ama Meclis'te olanlarla hiçbir alakam yok.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Onların başına gelen şeylerle hiçbir alakam yok.
حدثت لهم أشياء أشياء ليس لي علاقة بها

Demin söylediğim gibi o sperm dükkanıyla hiçbir alakam yok.
ليس لي علاقة بمحل الحيوانات المنوية ذاك

- Ölümüyle hiçbir alakam yok... - Biliyorum mahkum edildin.
... لا علاقة لي بموتها و أنت تعرف

Bakın burada sizinle hiçbir alakam yok.
إستمع، ليس لدي علاقة بك

- Bakın o insanların ölümüyle hiçbir alakam yok.
-أنظري ، ليس لدي أي دخل بمقتل هؤلاء الناس.

Az önce de söyledim, benim bu çılgınlıklarla hiçbir alakam yok, tamam mı?
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟

Konu neyle ilgiliyse ne yaptıysa, benim hiçbir alakam yok.
أو ما فعله . لا شأن لي به

Bu sözde cinayet ve hırsızlıkla hiçbir alakam yok.
أنا لا علاقة لى بعمليات القتل المزعومة هذه، ولا السرقة.