"hiçbir koşulda" - Translation from Turkish to Arabic

• تحت أي ظرف
• تحت أي ظروف
• بدون أية ظروف لانريد
• أيّ ظرف
• أي ظرف من الظروف
• تحت أية ظروف
• تحت اى ظرف

Başkan Hanım'ın işkencenin hiçbir koşulda kabul edilemeyeceğine dair sözleri kayıtlarda.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Birincisi, hiçbir koşulda kendimi asmak istemiyordum.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Ve hiçbir koşulda bu gece bu pencereler açılmayacak.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة

Avukatlar hiçbir koşulda mahkemede tanıklık edemez.
المستشار لا يمكنه الشهادة فى المحكمة تحت أي ظروف

hiçbir koşulda ve hiçbir şekilde birbirinize gerçek isimlerinizi söylemeyeceksiniz.
بدون أية ظروف لانريد أي واحد منكم أن يعامل الآخر بأسمائكم الدينية

Ekip oradan ayrılana dek hiçbir koşulda iletişim olmayacak.
وألّا يتم أيّ إتّصال تحت أيّ ظرف حتّى يغادر الفريق.

hiçbir koşulda onunla poker oynamayın, tamam mı?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

Kendisinin çok tehlikeli olduğu ve hiçbir koşulda yaklaşılmaması gerektiği önemle bildirilmekte.
ويوصف بانه شديد الخطورة ولا يجب الأقتراب منه تحت اى ظرف

Biliyor musun, ben seni hiçbir koşulda aldatmazdım.
أنت تعلم أنني لن أخونكَ أبداً تحت أي ظرف

hiçbir koşulda arkanıza dönüp bana bakmamanızı isteyeceğim.
و سوف أطلب منكي عدم الالتفات و عدم النظر لي تحت أي ظرف

- Evet. hiçbir koşulda o gemiden hiç kimse Amerikan topraklarına ayak basmayacak.
تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية

Bir kez daha, onlara, hiçbir koşulda birbirlerine ait olmadıklarını hatırlatmam gerekiyor.
و ثانية، علي أن أذكرهما أنه تحت أي ظرف هما لا ينتميان لبعض

- hiçbir koşulda yanlarına yaklaşılmaması gerekiyor.
وينبغي عدم اقترب منهم تحت أي ظرف من الظروف

hiçbir koşulda onu kötülemeyin.
لا تقوموا بتشويه سمعته تحت أي ظرف

hiçbir koşulda rahatsız edilmek istemiyorum, dedim!
قلت بأنني لا أريد الإزعج تحت أي ظروف من الظروف!

Ancak Çinliler hiçbir koşulda kendi vatandaşlarını iade etmezler.
الصينيون لن يسلموا موطنا تحت أي ظروف

"Hafif ve hoş olmayan hiçbir müzik hiçbir koşulda dinlenemez."
...تحت أي ظروف , لن يتم إباحة أي موسيقى" "ليست معتدلة أو طبيعتها لا تدل على السرور...

hiçbir koşulda ve... hiçbir şekilde birbirinize... gerçek isimlerinizi söylemeyeceksiniz.
بدون أية ظروف لانريد أي واحد منكم أن يعامل الآخر بأسمائكم الدينية

Bir çoğunuz hiçbir koşulda karşınızdakiyle işbirliğine giremez ya da Demokratların ve Cumhuriyetçilerin "hükümet etmek" dediği konuda uzlaşı sağlayamazsınız.
الأهمّ من هذا كلّه، إيّاك أبداً وتحت أيّ ظرف أن تحاول الوصول إلى تسوية مع خصمك

Aksi takdirde, düşmanla çarpışamayız. hiçbir koşulda.
من الناحية الأُخرى, لسنا مخولين بالإشتباك مع العدو تحت أية ظروف

Seninle ne yapacağımızı düşünürken hiçbir koşulda konuşmak yasak sana.
انت من الأن ممنوع من التحدث تحت اى ظرف حتى نقرر بدقه ماذا نفعل بك