"hibe" - Translation from Turkish to Arabic

• المنحة
• تبرعت
• تبرعوا
• تبرّعت
• المانحة
• منحة
• هبة
• تبرعنا

Ama önce Hibe teklifini kabul ettirmem lazım.
ولكن فعلاً أردت الموافقة على المنحة المقترحة

- Hayır, kalsın ama Hibe parasının kalanı yolda değil mi?
كلا، شكراً ولكن بقية مال المنحة قادم؟ أجل

Hibe durumuna göre bakacağız. Adamın karısını terk edip etmemesini bakıyor.
ربما، هذا يعتمد على المنحة ولو ترك هذا الشخص زوجته أو لا

son zamanlarda lise den Hibe edilen kıyafetler var mı?
هل تبرعت المدرسة الثانويّة بأيّة ملابس مؤخراً ؟

Bir kaç bilgisayar Hibe etmiştiniz.
كنت تبرعت بعض أجهزة الكمبيوتر.

Tıbbî sanatlarla ilgilendikleri için vakitlerini Hibe ediyorlar.
تبرعوا بوقتهم لأنهم مولعين بالفنون الطبية

O broş Queen ailesi tarafından Hibe edildi. Onu istiyorsan teklif vermek zorunda kalacaksın.
هذا الوسام تبرّعت بهِ عائلة (كوين) إن تريده فتقدّم بعطاؤك عليه

Örneğin GeoMapping. Kenya'ya at bu haritada kırmızı noktalar, Hibe sahipleri tarafından finanse edilen okulları gösteriyor yeşilin tonu koyulaştıkça okuldan yoksun çocuk sayısı artmakta.
خذ رسم الخرائط الجغرافية. في هذه الخريطة من كينيا، تظهر النقاط الحمراء جميع المدارس الممولة من الجهات المانحة كلما زاد الظل الأخضر، كلما زاد عدد من الأطفال بدون مدارس.

Hibe ve terfi için sürekli geçiştirilmekten sıkıldım.
لقد سئمت تخطي الجميع لي في المنحة والترقية إني لا أحصل على مرتب أو عمالة كافية

Kuzen Cora'nın parası, mirasın kesin şartlarına ve Hibe sözleşmesine bağlı olarak mülke transfer edilmiş.
سوف يعتمد على الشروط بالضبط بشأن الميراث و بشأن وثيقة المنحة عندما نُقلت أموال إبنة العم "كورا" إلى المُلكية

Hibe parasının geri kalanını bekliyorum.
أنا فقط أنتظر بقية أموال المنحة

Hayır, bir çanta Hibe parası için buraya konuşmaya gelmedim.
لا،انا لست هُنا للبحث عن أموال المنحة

Hibe parasının kalanını aldığımda, İstanbul seyahati boyunca ben bu soruları sorarken yeniden çekeceğiz.
عندما أحصل على بقية أموال المنحة سوف نعيد تصويري أطرح تلك الاسئلة بالإضافة إلى رحلة (أسطنبول)

Hibe istemedik.
لم نطلب المنحة

Rodrigo, 1994 yılında, CDI adında bir girişime öncülük etti. Amacı, firmalar tarafından Hibe edilen bilgisayarları alıp gecekondu mahallelerindeki halk evlerine koyarak, buradaki gibi mekanlar yaratmaktı.
عام 1994 .. ورودريجو بدأ شيئاً دعاه " سي -دي - آي " حيث اخذ يجمع أجهزة الكمبيوتر التي تبرعت بها الشركات ووضعها في مراكز خدمة المجتمع في تلك الاحياء الفقيرة وصنع اماكن مثل هذه

Peki ya bir maymun Hibe etmiş olsaydım?
ماذا لو تبرعت بقرد؟

O broş Queen ailesi tarafından Hibe edildi. Onu istiyorsan teklif vermek zorunda kalacaksın.
هذا الوسام تبرّعت بهِ عائلة (كوين)، إن تريده فتقدّم بعطاؤك عليه.

Bu basit uygulamaya göre, Hibe sahiplerinin bu bölgelerde henüz bir okulu finanse etmediğini görüyoruz. Okula gitmeyen çocuk sayısının en fazla olduğu bölgelerde yeni sorular ortaya çıkıyor: Kalkındırma yardımları yardımımıza en çok ihtiyaç duyanlara gerçekten ulaşıyor mu?
يكشف هذا المزج البسيط أن الجهات المانحة لم تمول أياً المدارس في المناطق التي يكثر فيها عدد اﻷطفال بدون مدارس مما يثيرأسئلة جديدة. هل المساعدة الإنمائية تستهدف من هم الأكثر حاجة إلى مساعدتنا؟

Hükümetten yardım veya Hibe istemiyordu.
ولم تطلب دعمًا ماليًا أو منحة من الحكومة.

Carnegie'ye gittim, Hibe istedim.
لقد ذهبت إلى كارنجي سائلا منهم هبة.

Evet! Var. 1.5 milyon dolar Hibe verdik bunun için.
نعم نعم تبرعنا بمليون ونصف دولار لأجل ذلك