"hikayene" - Translation from Turkish to Arabic

• قصتك
• قصّتك
• قصتكَ

Ama nedense, senin bu acayip hikayene bir şans tanıdım.
ولكن لسبب ما أريد أن أعطي قصتك الغريبة هذه فرصة

Ama senin şu Norman Mailer hikayene gülmekten kendimi alamıyorum.
أنا فقط لا أستطيع أن أتوقف عن الضحك في قصتك عن باعث بريد نورمان

Pekala, Stephen, bütün bu bilgiler ışığında, sana sormak istiyorum, bu hikayene ne kadar güveniyorsun?
حسنا ستيفن في ضوء كلّ هذا كم أنت واثق في قصتك هذه؟

Bilirsin, her zaman hikayene inanmalari için ufak bir ihtimal vardir.
تعلمين أن هناك فرصة ضئيلة بأن يصدقوا قصتك.

Artık bana küçük düşürülmüş kadın mı dersin, kindar kaltak mı dersin, hikayene uyan hangi etiketi yakıştırırsın bilemem.
لذا ادعني حقيرة أو ثأريّة أو أيّ وصف يلائم قصّتك.

En azından hikayene inanmalarını sağlaman lazım.
لديكَ ما يكفي لتجعلهم يُصدقون قصتكَ على الأقل

Gelecek sefer hikayene inandırmak istiyorsan Amanda'yı katma.
في المرة القادمة , أتركي أماندا إن كنتِ ستريدين بيع قصتك

Ellerimizi kirletmekten korkarsak, hikayene nasıl derinlemesine dalabiliriz ki?
كيف يمكن في الحقيقة لنا ان نقحم انفسنا في قصتك ان كنا نخاف ان تتسخ ايدينا اكثر ؟

Seyircilerin hikayene olan açlığını hafife alamazsın.
لا يمكنك أن تقلل من جوع المتابعين لمعرفة قصتك

hikayene neden inanmıyorum biliyor musun, Başıboş?
هل تعلم مالهو الشيئ الذي لاأصدقه في قصتك , ياصاحبي ؟

İnsanların hikayene inanmasının tek yolu bu.
إنها الطريقة الوحيدة لأي شخص أن يصدق قصتك

Burada buna şahitlik edecek 6 adamım var. Kimse hikayene inanmaz.
لديّ 6 رجال سيشهدون بذلك، ولا أحد سيصدق قصتك أبدًا.

Onun bakışı senin hikayene göre değişecek.
سيتغير منظره اعتماداً على قصتك

Pazartesi hikayene ihtiyacım var.
أحتاج إلى قصتك على الهواء يوم الإثنين

- Evet bu gerçekten- hikayene devam et
أجل , إنها سهلة الحمل - أجل , أكمل قصتك -

ne saçmalık - hikayene devam et oraya erken gittim ve adamın çıkmasını bekledim.
-هذا هراء -استمر في سرد قصتك وصلت هناك باكراً وانتظرت حتى خرج

Saçma hikayene de inanmıyorum.
أنا لا أصدق بقية قصتك إذا سألتيني

hikayene inanıyoruz diyelim.
للحظة، دعنا نفترض أننا مع قصتك

Ama hikayene o kadar dalmışım ki...
لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

ve senin hikayene benzer değillerdi.
ولم تكن فقط متشابهة مع قصّتك

Eğer hikayene inanırsam, adamlarımca seçtiğin bir gemiye bindirileceksin.
إذا صدقتً قصتكَ ، سأضعك بالسفينة التى تختارها مع رجالى