"hissettiğin için" - Translation from Turkish to Arabic

• لأنك تشعر
• لشعورك
• لأنك تشعرين
• أنك تشعر
• لإنك تشعر
• لأنكِ تشعرين
• لانك تشعر

Joey, kötü hissettiğin için üzgünüm ama hiç bir kadınla yatıp onun önemsediği kadar önemsemediğin olmadı mı?
جوى انا اسفة لأنك تشعر بسوء ولكن ألم تنام مرة مع إمرأة وعنى ذلك لها أكثر منك

Balonlar, konuk yıldızlar, hepsi kendini suçlu hissettiğin için.
البالونات وضيوف الشرف هذا كله لأنك تشعر بالذنب

Acında yapayalnız hissettiğin için üzgünüm ama ben de öyleyim.
أنا آسفة لشعورك بالوحدة بينما تعانين، لكنني أشعر بالوحدة أيضاً

Söylediğin o kötü şeyler yüzünden kendini kötü hissettiğin için mi pasta yiyorsun?
هل تأكلين الكعك لأنك تشعرين بالأسى ـ بخصوص ما قلتِه لي سابقاً ؟

Bak böyle hissettiğin için çok üzgünüm.Ben...
حسناً , أنا آسفة أنك تشعر بهذه الطريقة , لكن أنا ..

Ya da suçlu hissettiğin için, hatırlamıyor gibi mi yapıyorsun?
أم تتظاهر انك لا تتذكر لإنك تشعر بالذنب؟

Suçlu hissettiğin için buraya gelip küçük şeyler dağıtma.
اذن لا تأتي لهذه النواحي وانتي ترمين بقايا الطعام, لأنكِ تشعرين بالذنب.

Bana söylemek isteyip de, kendini kötü hissettiğin için söyleyemediğin birşey var mı?
هل فعلت شىء ما تريد ان تخبرنى عنه ولكنك لم تستطع لانك تشعر بسوء تجاهه

Ama umarım bunca yolu sırf suçluluk hissettiğin için gelmemişsindir.
لكنني آمل أنك لم تقطع كل هذه المسافة فقط لأنك تشعر بالذنب حيال الأمر.

Peki ya suçlu hissettiğin için gözlerin maviye dönüşüyorsa?
ماذا لو أنّ اللون يتغيّر لأنك تشعر بالذنب؟

Sırf o kıza karşı mecburiyetin varmış gibi hissettiğin için seçmelerde yeteneğine engel olmayacağına dair bana söz ver.
عدني أنك لن تتراخى عن تجربة الآداء هذه لأنك تشعر أن لديك واجباً تجاه هذه الفت

Böyle hissettiğin için mutluyum.
أنا سعيده لأنك تشعر بهذه الطريقه

Evet, kendini kötü hissettiğin için üzgünüm.
أجل، حَسناً، أَنا آسفُ لأنك تشعر بالذنب

Seni manipülatif ve acımasız... Ve şu an bu kadar yalnız hissettiğin için suçlayabileceğin tek kişi de sensin.
كنتِ مناورة وقاسية, الشخص الوحيد الذي يجب لومه لشعورك بالوحدة الآن هو أنتِ.

Suçlu hissettiğin için böyle davranıyorsun, değil mi?
تتصرفين بهذا النحو لشعورك بالذنب ، أليس كذلك ؟

Okudukların hakkında kötü hissettiğin için üzgünüm ama belli ki büyük resmi görmüyorsun.
أنا آسف لشعورك بالسوء مما قرأتيه. ولكن من الواضح أنك لم ترَي الموضوع بصورة أكبر.

Sadece suçlu hissettiğin için üzgünsün, çünkü bencil davranıyorsun.
أنتِ فقط تتأسفين لأنك تشعرين بالذنب لأنك كنتِ أنانية

Öyle hissettiğin için üzgüldüm ama artık bu projeye ve ailene odaklanmanın vakti geldi, biz tam olarak böyle düşünüyoruz, işin doğrusu bu.
أعتذر لأنك تشعرين بهذه الطريقة ولكننا نعتقد أنه قد حان الوقت لتلتزمي بهذا المشروع وأن تلتزمي بهذه العائلة

Unut gitsin. Böyle hissettiğin için üzgünüm ama benim için de iyi gitmiyor.
فقط انسى الامر انا اسف لأنك تشعرين بهذا

- İyi, böyle hissettiğin için çok memnunum çünkü onların kalan akrabalarını bildilendirmek, senin sorumluluğunda artık.
جيد أنك تشعر هكذا لأنها مسؤولية إبلاغ كل الأقارب الناجين

Böyle hissettiğin için çok memnunum çünkü artık yasal olduğunu düşününce Kurt'e evlenme teklif etmek için resmen iznini istiyorum.
أنا سعيد جداً أنك تشعر بتلك الطريقة، لأنه إفتراضاً أننا نستطيع قانونياً، أردت أن أطلب منك رسمياً إذنك

Bir şeyler hissettiğin için iyi bir ajan olabileceğini mi düşünüyorsun?
أتعتقد أنه لا يُمكنك أن تكون عميلاً جيداً لإنك تشعر بشيء ما ؟

Ve zayıf hissettiğin için sinirlisin.
وأنتِ غاضبة لأنكِ تشعرين بالضعف

Kendini hastanede daha güvende hissettiğin için mi orada olmak seni rahatlatıyor?
هل تشعر براحة اكبر عند ذهابك للمستشفى لانك تشعر بأمان هل تعتقد اني افعل ذلك عمداً