"hissettirdin" - Translation from Turkish to Arabic

• تُشعرني
• جعلتيني أشعر
• تشعريني
• أشعرتني

Yaz boyunca sana her zaman bir ipucuyla geldiğimde beni umutlandığım için aptalmışım gibi hissettirdin.
طوال الصيف، و بكلّ مرّة كنتُ آتيكَ بخيطٍ كنت تُشعرني و كأني حمقاء لتشبثي بأملٍ.

Hep beni güvende hissettirdin.
أنت دائماً تُشعرني بأمآن

Bana kendimi kötü hissettirdin.
أنـا فقط أقـول أنكِ جعلتيني أشعر بالسوء من الداخل

Ve sen de bana, sana gelebilecekmişim gibi hissettirdin ama sen, benim yanımda değildin.
و أنتِ جعلتيني أشعر .. بأني لن أستطيع أن أتجه إليكِ لكنكِ لم تكوني هنا من أجلي

Sam, kendimi 'kötü bir arkadaşmışım' gibi hissettirdin.
حسناً, سام, انت تشعريني كانني صديقة سيئة

Nasıl oldu da bana kendimi bir pislikmişim gibi hissettirdin?
كيف استطعتِ أن تشعريني بأنّي لئيمة؟

Evet, kendimi iyi hissettirdin.
أجل، لقد أشعرتني بالراحة

- Ama beni bir kaybeden gibi hissettirdin.
لكنني أشعرتني أنني فاشل

O zaman hissettirdiklerini bana neden hissettirdin?
إذن لماذا جعلتيني أشعر بالطريقة التي جعلتيني أشعر بها؟

Güvende hissettirdin.
جعلتيني أشعر بالأمان.

Oğlunmuşum gibi hissettirdin.
جعلتيني أشعر وكأنّني ابنك.

- Kendimi suçlu hissettirdin, ben de geri götürdüm.
أشعرتني بأنني مذنبة ...