"hyun sook" - Translation from Turkish to Arabic

• أون سوك
• الجدة

işte burada Hyun Sook ile tanıştığımız akşam Annesi hayattaydı
وهذه هي الليلة الأولى التي قابلت فيها أون سوك. كانت أمها ما تزال على قيد الحياة.

böylece yerden gelen sıcaklıkla ısınıyorlardı Hyun Sook 11 yaşındaydı.
حتى أن الحرارة تنبعث من تحت الأرض بالفعل. كانت أون سوك في الحادية عشرة من عمرها.

aslında Hyun Sook fotografladığım beşinci çocuktu.
أون سوك كانت في الحقيقة خامس فتاة أجدها للتصوير.

Hyun Sook'ta beni etkileyen kendine olan güveni, emin duruşu oldu. Kendiyle son derece barışıktı.
و ما فاجأني على الفور عند مقابلة أون سوك هو مدى الثقة التي بدت أن تتحلى بها، كم بدت سعيدة بذاتها.

ve büyükannenin köylülerden ısrarla Hyun Sook'a da kendisine davrandıkları gibi davranmalarını talep ettiğini daima hissettim.
وكنت دائما ما أشعر أن الجدة كانت دائما ما تصر على طلب أن يعامل أهل القرية أون سوك بالاحترام نفسه الذي يعاملونها به.

Burada bir sosyal görevli Hyun Sook ile görüşüyor.
هذه مشرفة اجتماعية تجري مقابلة مع أون سوك.

Hyun Sook rahip Keene'in yetimhanesinde kaldı ve dayısı da evlat edinilene kadar orada yaşamasına razı oldu.
أقامت أون سوك لدى الأب كين، وقد وافق الخال على أن تبقى هناك حتى تتم عملية التبني.

(kahkahalar) Haftanın sonunda tercümanım geri döndü çünkü ondan bunu rica etmiştim Artık Hyun Sook ve büyükannesine resmen teşekkür edebilecektim
(ضحك) جاءت نهاية الإسبوع و عادت مترجمتي، لأنني طلبت منها أن تعود، حتى أستطيع أن أشكر الجدة و أون سوك رسميا.

deyince tercümanım büyükannenin öleceğini hissettiğini söyledi. bu yüzden Hyun Sook'u yanımda Amerika'ya götürmemi istiyormuş.
فقالت المترجمة: "تقول الجدة أنها تعتقد أنها تحتضر، وتريد أن تعلم اذا كان بامكانك أن تأخذ أون سوك معك إلى أمريكا."

Adam bağırıp birşeyler söyleyince Hyun Sook bize yiyecek getirdi.
وجاءت أون سوك و أحضرت لنا بعض الطعام.

Bir göreve gidip ertesi hafta döndüğümde rahip Keene "Hyun Sook hakkında konuşmamız gerek" dedi. "Tanrım, yine ne oldu?"
وذهبت أنا في مهمة عمل و عدت بعد أسبوع، وقال لي الأب كين: "أريد ان أحدثك بشأن أون سوك." و قلت نوعا ما "يا الله، ماذا هناك الآن؟"

Döndüğümde rahip Keene'in söylediğine göre Hyun Sook sinema gezilerinden birinden dönünce kendine Natasha ismini seçmiş anladığım kadarıyla Amerikan Hava Üssü'nde seyrettiği bir çizgi filmden esinlenmiş.
و أحد الأشياء التي أخبرني بها الأب كين عندما عدت من إحدى الرحلات أن أون سوك كانت قد أختارت لنفسها اسم نتاشا، الذي حسبما فهمت جاء من مشاهدتها لفيلم الرسوم المتحركة روكي وبول وينكل على قناة سلاح الطيران الأمريكي.

dedim. sonra adının Hyun Sook Lee olduğunu öğrendiğim küçük kıza onu utandıracak birşey yapacak olursam, (batılı görüntüsün tersine tek kelime İngilizce bilmiyordu) hemen elini kaldırıp "Dur" diyebileceğini söyledim. böyle yaparsa fotograf çekmeyi bırakacaktım.
و كنت قد قلت للفتاة الصغيرة، التي كان اسمها أون سوك لي، أنني اذا ما فعلت أي شئ يحرجها -- لم تكن تتحدث كلمة انجليزية واحدة، على الرغم من أنها كانت تبدو أمريكية للغاية-- يمكنها أن ترفع يدها فقط و تقول "توقف". و سأتوقف عن التقاط الصور.