Discover our services in

    "için endişelenmene gerek yok" - Translation from Turkish to Arabic

    • ليس عليك القلق بشأن
        
    • لا تقلقي بشأني
        
    • لا يتوجب عليك القلق عليّ
        
    • ليس عليك القلق من ناحيتي
        
    • ليس عليكِ القلق
        
    • تحملي همّ إجراء
        
    • يكن لديك ما يدعو للقلق
        
    • ليس عليك ان تقلقي
        
    • لست مضطرّة للقلق
        
    • لا يجب عليك القلق
        
    • لا داعي لأن تقلقي بشأني
        
    • لا تقلق علي
        
    Ama bunun için endişelenmene gerek yok. Bunu halletmek bizim işimiz. Open Subtitles لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك
    Benim için endişelenmene gerek yok. Başa çıkabileceğimden daha çok müşterim var. Open Subtitles لا تقلقي بشأني أيتها الصغيرة لدي زبائن أكثر مما يمكنني التعامل معه
    Benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لا يتوجب عليك القلق عليّ
    Benim için endişelenmene gerek yok Dean. Open Subtitles (ليس عليك القلق من ناحيتي يا (دين
    Bak, söyledim sana. Benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles إنظري، لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني
    Sen arkana yaslanıp dinlenebilirsin. Yer bulma büyüsü için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لذا استريحي واهدئي ولا تحملي همّ إجراء تعويذة الرصد تلك.
    Elbette, bunun için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.
    Daya... Daya böyle şeyler için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles دايا , ليس عليك ان تقلقي لاشياء مثل تلك
    Benim için endişelenmene gerek yok, aşkım. Open Subtitles لست مضطرّة للقلق عليّ يا عزيزتي
    Gloria için endişelenmene gerek yok, Kara Bomba. Open Subtitles بلاك دايناميت لا يجب عليك القلق على جلوريا
    Benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لا داعي لأن تقلقي بشأني
    Baban için endişelenmene gerek yok, Damester. Open Subtitles هاي, لا تقلق علي أباك يا (داميستر)
    Böyle bir şeyi asla yapmam. Bunun için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا
    Dr. Bauer için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles ليس عليك القلق بشأن الدكتوره باور
    Nilla, benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles أبي... "نيلا" لا تقلقي بشأني
    Benim için endişelenmene gerek yok Sylvie. Open Subtitles لا تقلقي بشأني يا (سيلفي)
    Benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لا يتوجب عليك القلق عليّ
    Benim için endişelenmene gerek yok Dean. Open Subtitles (ليس عليك القلق من ناحيتي يا (دين
    Glee kulübü için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles ليس عليكِ القلق على نادي الغناء
    Elicabeth ya da benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles ليس عليكِ القلق علي او على أليزابيث.
    Sen arkana yaslanıp dinlenebilirsin. Yer bulma büyüsü için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لذا استريحي واهدئي ولا تحملي همّ إجراء تعويذة الرصد تلك.
    Sen arkana yaslanıp dinlenebilirsin. Yer bulma büyüsü için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لذا استريحي واهدئي ولا تحملي همّ إجراء تعويذة الرصد تلك.
    Baba, benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles أبي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق لي.
    - Onun için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles نعم ، ليس عليك ان تقلقي بشأن ذلك
    Benim için endişelenmene gerek yok, aşkım. Open Subtitles لست مضطرّة للقلق عليّ يا عزيزتي
    Ayrıca şimdi benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles بالإضافة أنه لا يجب عليك القلق علي الآن
    Benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لا داعي لأن تقلقي بشأني (كونو)
    Benim için endişelenmene gerek yok. Open Subtitles لا تقلق علي

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more