"için ise" - Translation from Turkish to Arabic

• أما بالنسبة
• لكن بالنسبة
• ولكن بالنسبة

Kızlar için ise merdivenleri çıktıktan sonra tüm gece uyumaya hazır.
أما بالنسبة للفتيات، فيتوجَهن إلى الطابق العلوي ليلاً، استعداداً للنوم.

Bluz için ise bence o çok güzel ve bu gece onu giyeceğim.
أما بالنسبة للبلوزة ، فأعتقد انها جميلة و سوف أرتديها الليلة

Senin için bu bir teori, benim için ise yaşanmış deneyim.
بالنسبة لكِ , فتلك نظرية أما بالنسبة لي فالأمر يشكل حياة حقيقية

Dünyadaki herkes için ise... bu bir istilaydı.
لكن بالنسبة لأهل الارض .. كان يمثل هذا غزواً

Benim için ise, kendime yakın hissettiğim sadece kaderin bizi ayırdığı bir arkadaşsın.
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي. أعلم أنك كنت تحاول...

Şirketler için ise, müşterileri ve potansiyel müşterileri ile ilgili bilgi sağlar.
ولكن بالنسبة للشركات، إنها تقدم رؤى حول الزبائن والعملاء المحتملين في الهند.

Birlik için ise hep bir arada bulunan, görünüşte sürekli önemsiz ve insanı bezdirecek kadar can sıkıcı konulardan konuşan bir grup kişi ara.
أما بالنسبة للعصبة ابحث عن مجموعة من الشخصيات تبقى معاً

Daha fazla kütlesi olan büyük olan için ise muhtemelen bir saat.
أما بالنسبة للكبيرة ذات الكتلة الأكبر, فربما ساعة

Ölümlüler için ise durum daha kötüydü.
أما بالنسبة للفانين، فقد كانتِ الأُمور أسوأ

Kenny için ise, "inşallah bir dahaki sefere" demek kaldı.
أما بالنسبة لـ (كيني) فلديه حظ اوفر في المرة المقبلة

Randy ve benim için ise, taşınma günüydü.
(أما بالنسبة اليّ والى (راندي كان يوم الأنتقال

Benim için ise, kendime yakin hissettigim sadece kaderin bizi ayirdigi bir arkadassin.
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي. أعلم أنك كنت تحاول...

Bir ajan için ise eğitim subayıdır.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "لكن بالنسبة لجاسوس، إنه ضابط تدريبه".

Senin için ise gerçek ölüm.
لكن بالنسبة لك, الموت الحقيقي

Birçoğu başaramaz, başaranlar için ise buna benzer başka iş yok.
والكثيرون لايحالفهم النجاح، ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين ينجحون، ليس هناك عمل آخر يضاهي هذا العمل.

Benim için ise hayatımın en büyük macerasından önceki gece.
ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي