"için kullanılıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يستخدم
• تُستخدم

Bu bitkinin yaprakları da halk arasında solunum problemleri için kullanılıyor.
يستخدم السكان المحليين أيضا أوراقها بالطب التقليدي ضد المشاكل التنفسية.

Dünya'nın demir cevheri madenleri %98 oranla çelik yapmak için kullanılıyor ve bina, otomobil veya bulaşık makinesi veya buzdolabı gibi cihazların yapımında ana bir bileşen.
من بين مناجم العالم للحديد الخام، يستخدم 98 بالمئة لصناعة الصلب ومن ثم يعتبر مكوِّن أساسي في بناء المباني، والسيارات والأجهزة مثل غسالات الأطباق أو الثلاجات.

Bu algoritma şimdi bir bilgisayar programına yüklendi ve köprüleri hafifletmek, yapı kirişlerini hafifletmek için kullanılıyor.
وقد تم وضع هذه الخوارزمية في أحد البرامج يستخدم الآن لصناعة جسور خفيفة الوزن, لجعل حزمة البناء خفيفة الوزن.

Orası dönüştürülmüş bir üniversite kampüsü artık tamamen profili yüksek politik mahkumlar için kullanılıyor.
لقد حول الحرم الجامعى والان يستخدم كسجن للسجناء السياسيون.

Terra Odası karşılaşabileceğimiz çevre koşullarını test etmek için kullanılıyor.
لذا هذه الغرفة تُستخدم لمحاكاة البيئات المختلفة التى قد نواجهها

Genelde partilerdeki buzları kırmak için kullanılıyor ve evsahibesinin iç çamaşırlarının bütün moleküllerinin Belirsizlik Teorisi'ne bağlı olarak 30 santim sola sıçramasını sağlıyordu.
و يستخدم حتى لكسر حدة الجو فى الحفلات بجعل كل جزيئات ملابس المضيفة الداخلية تجعلها ترقص على كلتا قدميها

Yeni bir ilaç, henüz deneme aşamasında. Oksikodon ilaçlarının veya ağrı kesicilerin bağımlılarını tedavi etmek için kullanılıyor.
هذا المستحضر كان يستخدم للمرضى الذين عندهم حساسية ضد مسكنات الألم الأوكسية

Sadece tarım arazilerinin dörtte üçü besi hayvancılığı için kullanılıyor.
يستخدم ثلاثة أرباع الأراضي الزراعية فقط لإطعام الماشية.

Tabii bu çubuk sorunların barış içinde çözümü ve iletişim için kullanılıyor.
باستثناء هذه العصا يستخدم لتسوية النزاعات سلميا والاتصالات.

Biz çağdaşlarlar için, virtüoz teknikler kurgularda ve filmlerde hayali dünyalar yaratmak için, yoğun duyguları müzikle, çizimlerle ve dansla anlatmak için kullanılıyor.
بالنسبة لنا الأشخاص العصريين، الموهوب تقنياً يستخدم لخلق عوالم خيالية في الخيال والأفلام، للتعبير عن المشاعر الجياشه بالموسيقى، اللوحات والرقص.

Tüm dünyada hâlâ anestezi için kullanılıyor.
ما يزال يستخدم عبر العالم كمخدّر.

Kimyasal enerjinin yaklaşık yarısı elektriğe, kalan ise ısıya dönüştürülüyor, bu da kireç taşlarını kireç ve karbondioksite ayrıştırmak için kullanılıyor.
يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء، والباقي إلى حرارة، والذي يستخدم لتفتيت الحجر الجيري إلى جير وثاني أكسيد كربون.

Aradığın işlemci, robotik silahlarda var ve nükleer reaktörleri kontrol etmek için kullanılıyor.
المعالج الذي كنت تبحث عنه... يستخدم أيضاً في مراقبة الأسلحة الآلية التي توجد في المفاعلات النووية.

Aslında, Birleşik Devletler'deki tuzun %6'dan daha azı yiyecekler için kullanılıyor.
بالواقع,أقل من 6% من الملح بالولايات المتحدة يستخدم للطعام معظمه

Son kalitede estetik ameliyatlar için kullanılıyor.
... إنه يستخدم فى الجراحات البلاستيكيه رفيعه المستوى

İnternet her gün yasa dışı davranışlar için kullanılıyor.
الإنترنت يستخدم للاقتصاص كل يوم.

Genetik beyin hastalıkları için kullanılıyor.
يستخدم لاضطرابات الدماغ الوراثية

Orion'u çağırmak için kullanılıyor.
يستخدم حينما تريد الأتصال بملاك

Her yıl 50 milyar kara hayvanı besin için kullanılıyor ve bunların büyük çoğunluğu fabrika çiftçiliğine tabi, çok kötü koşullarda acı çekiyorlar.
إذ يوجد 50 مليار رأس من الحيوانات البريّة تُستخدم سنوياً للحصول على الطعام، ومعظمها من المزارع الصناعية، تعيش في ظروف مرعبة من المعاناة.

Ne yazık ki şu anda bu daha ziyade rus mafyası tarafından büyükannelerimizin banka hesaplarını çalmak için kullanılıyor.
لسوء الحظ , الآن , في الغالب تُستخدم طريقة بواسطة المافيا الروسية لكي تسرق حسابات جدتك في البنك .

Bu bir tezahür büyüsü. Üstü kapalı olayı ortaya çıkarmak için kullanılıyor.
إنّها تعويذة الاظهار تُستخدم لإظهار شيءٍ محجوبٍ