"için kullandığımız" - Translation from Turkish to Arabic

• التي نستخدمها
• نستخدمها في

Bize ikna etmeyi öğretiyor ve duygularımızı düşünce ve eyleme dönüştürmek için kullandığımız dilimizi veriyorlar.
علمتنا كيف نقنع، لقد أعطتنا لغتنا، التي نستخدمها لنحول مشاعرنا إلى أفكار وأفعال.

Bu öylesine önemli ki, kendimizi anlamak için, etraftaki dünyayı anlamak için kullandığımız araçlar dahi bu durumun etrafında şekilleniyor.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Bizler laboratuvarımda sosyal beyinle; yani diğer insanları anlamak ve diğer insanlarla iletişime geçmek için kullandığımız beyin bölgelerinin ilişkisiyle ilgileniriz.
في المختبر، نهتم بالدماغ الإجتماعي، وهو شبكة مناطق الدماغ التي نستخدمها لفهم الأشخاص الآخرين والتفاعل معهم

Yani insanları tanımak için kullandığımız şeylerden biri genomlarda asla yer almayacak.
من الأشياء التي نستخدمها كثيراً للتعرّف على الأشخاص لن تكتب أبداً في الجينوم.

Ama önemli, örneğin akıllı telefonunuzun ekran görüntüsü için kullandığımız ışık yayan organik diyot mürekkepleri.
لكنه أمر مهم، كما مع أحبار الصمام الثنائي العضوي الباعث للضوء التي يمكن أن نستخدمها في شاشات عرض الهواتف الذكية، على سبيل المثال.

Yani biz, insanlar olarak, iyi ya da kötü anlamda birbirimizle iletişim kurmak için kullandığımız kuralları değiştirebiliriz.
حتى نتمكن من تغيير ، ونحن كبشر ، يمكننا تغيير القواعد التي نستخدمها لنتفاعل مع بعضنا البعض ، للأفضل ، أو للأسوأ.

Lauren'ın ifade oluşturamaması onun iletişim kurmak için kullandığımız sinyalleri gönderememesi anlamına geliyor.
عجز لورين عن التعبير بوجهها يعني أنها لا تستطيع إرسال الإشارات التي نستخدمها كلنا في إيصال ما نشعر به إلى الآخرين

Kitt için kullandığımız yağlar, yüksek töleranslarda ve... normal araçlarda kullanılandan %1000 daha dayanıklıdır.
حسنا ، السوائل التي نستخدمها لكيت هي مصممة خصيصا لتحمل ضغط لا نهائي

O tuvaleti temizlemek için kullandığımız diş fırçası.
رون , تلك فرشة الأسنان التي نستخدمها لتنظيف المرحاض

Bir ceset için kullandığımız manken kaybolmuştu.
الدمية التي نستخدمها لتصوير الجثث مفقودة

Kızları çok içip limuzinin arkasında sevişmesinler diye uyarmak için kullandığımız balo sonrası fotoğraflarına benziyorsun.
انت تبدين مثل الصور الملتقطة بعد الحفلة التي نستخدمها لتحذير الفتيات من عدم الشرب بشكل كبير والضجر من مؤخرة الليموزين

Teröristleri tanımlamak için kullandığımız tipik kriterlere uymuyor.
لا تطابق المعايير النموذجية التي نستخدمها لتحديد هوية الإرهابيين

Kendimizi korumak için kullandığımız silahların sürekli denetim altında tutulduğu bir dönemde yaşıyoruz.
إننا نعيش في عصر حيث الأسلحة التي نستخدمها تحمي أنفسنا التي لا يمكن ردعها بالمراقبة المستمرة.

Oyun sahamızı daha yeşil tutmak için kullandığımız bir püskürtme kamyonumuz var.
لدينا شحانة رش التي نستخدمها للحفاظ على حقولنا خضراء جداً.

Başarımız için kullandığımız birçok ölçüt var ama temelde ilgilendiğimiz doktorlar arasındaki "sorma, söyleme" ölçütünü ve güven hissini değiştirmektir.
وهناك الكثير من المقاييس التي نستخدمها للنجاح ولكن الأمر الرئيسي الذي نهتم به هو التأكد من أننا نغيّر حسّ الثقة وعقلية ” لا تخبر إن لم يتم سؤالك” بين الأطباء السريريين.

Her şey, istemsiz bir spazm veya diyaframın ani kasılmasıyla başlıyor, nefes almak için kullandığımız, akciğerlerimizin altındaki kubbe şeklinde büyük kas.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

Sorun şu ki şu anda çözmek için kullandığımız akli yöntemleri kullanarak bu sorunları çözemeyiz.
إلا أن المسألة هي أننا لن نتمكن من حل تلك المشكلات من خلال النماذج الذهنية التي نستخدمها حاليًا في محاولة لحل هذه المشاكل.

Sahte çekleri kontrol etmek için kullandığımız siyah ışığı gördün mü?
هل رأيت الضوء الأسود التي نستخدمها..

Şiddet dolu, hasta bir toplumun içinden çıkıp, geliyorsunuz, ondan sonra da, cemaatimizin görülecek bunca güzelliği varken, tüm dikkatinizi, sınırlarımızı korumak için kullandığımız silahlara çevirmenin, normal olduğunu zannediyorsunuz.
تعال هنا من المرضى ، مجتمع عنيف، فمن الطبيعي الوحيد الذي هل سيكون أقل اهتماما في جمال مجتمعنا من في البنادق التي نستخدمها لحماية الحدود.

Bu -- bilgisayarlarda hesap yapmak için kullandığımız araçlarla, beynimizin hesap yapmak için kullandığı araçların önemli bir yakınsaması.
هذا -- انه يمثل حقا هذا التقارب الملحوظ بين الأجهزة التي نستخدمها لحساب في أجهزة الكمبيوتر ، والأجهزة التي تستخدمها أدمغتنا للحساب.

Himura-dono, Edo bölgesi için kullandığımız gizli bir haritam var.
(هيمورا)، لديَّ خريطة للطرق السريّة كنّا نستخدمها في عصر "الإيدو"