"için ne demek" - Translation from Turkish to Arabic

• ما يعنيه
• كم يعني هذا
• هذا بالنسبة

- Çok teşekkür ederim Efendim. Bunun benim için ne demek olduğunu bilemezsiniz.
شكرا جزيلا يا سيدي، ليس لديك فكرة ما يعنيه هذا بالنسبة لي

Bayım, Ben... Şu an bunun benim için ne demek olduğunu size anlatamam.
سيدي، لا يمكنني أن أصف ما يعنيه هذا الأمر بالنسبة لي

Senin için ne demek olduğunu biliyorum ama öleceksin.
أعلم ما يعنيه لك ذلك ولكنك هكذا ستموت

Yani bu geleneğin siz beyler için ne demek olduğunu çok iyi anlıyorum.
لذلك أنا أفهم تماماً كم يعني هذا التقليد لكم يا رفاق

Dinle, orada Franny'le ilgilenmen benim için ne demek sana anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لك كم يعني هذا لي أنك هناك إلى جانبها، وتعتني بها

Bunun benim için ne demek oldugunu bilemezsin.
تخيل ما يعنيه ذلك لي

Bunun senin için ne demek olduğunu biliyorum.
أعرف ما يعنيه هذا لك

Bunun benim için ne demek olduğunu bilemezsin, Bree.
"لا تعلمين ما يعنيه هذا لي يا "بري

Bunun benim için ne demek olduğunu biliyorsun.
تعرف ما يعنيه هذا لي

Bu bebeğin benim için ne demek olduğunu iyi biliyorsun.
أنت تعرف ما يعنيه ذلك الطفل إليّ!

Ailemin benim için ne demek olduğunu biliyor.
أنه يعلم ما يعنيه إليّ والداي

Bunun, benim için ne demek olduğunu anlatamam.
لا تعرفين كم يعني هذا لي نعم، نعم.

Benim için ne demek olduğunu bilemezsin bile.
-أنتِ لا تعلمينَ كم يعني هذا لي

Doktor King, bunun benim için ne demek olduğunu bilemezsiniz.
أنت لا تدري كم يعني هذا ليّ

Bunun, benim için ne demek olduğunu anlatamam.
لا تعرفين كم يعني هذا لي

Bayım, Ben... Şu an bunun benim için ne demek olduğunu size anlatamam.
لا أستطيع وصف كم يعني هذا لي

Bunun benim için ne demek olduğunu size anlatamam, hanımefendi.
لا أستطيع أن اقول لك ماذا يعني هذا بالنسبة لي سيدتي

Öyleyse, sokaktaki ortalama siyah ahbap için ne demek?
ماذا يعني هذا بالنسبة لرجل أسود البشرة يسير في الشارع؟

Bunun benim gibi bir insan için ne demek olduğunu biliyor musun?
تعرفين معنى هذا بالنسبة لشخص مثلي؟