"için oldukça" - Translation from Turkish to Arabic

• جداً على
• جدًا بالنسبة
• للغاية بالنسبة
• جدا بالنسبة
• جداً بالنسبة
• نظرا لحكومتنا
• كثيرا لننجح
• لشخص لم
• بالنسبة إلى

- Böyle bir ev için oldukça büyük. - Çok terliyorum.
ـ جهاز كبير جداً على منزل بهذا الحجم ـ أشعر بالحر

Umarım bunu söylememden rahatsız olmazsın, bu tarz bir iş için oldukça genç görünüyorsun.
أرجو الا تمانع أن أقول أنك تبدو صغيراً جداً على هذا النوع من الأعمال

Tabii ki hepimiz için oldukça edimsel ve güçlü bir deneyim oldu.
وبالطبع، من الواضح، هذه خبرة عملية وقوية جدًا بالنسبة لنا جميعًا.

Bu stratejiler çok hassas çünkü bir kere bile hata yaparsan, oyun senin için oldukça zor bir hal alabilir.
هذه الاستراتيجيات هي حساسة للغاية لأنه إذا كنت لا ولو مرة واحدة يمكن أن تصبح لعبة صعبة للغاية بالنسبة لك.

Kuzeybatı için oldukça sosyetik.
هذا أنيق جدا بالنسبة لهنا فى الشمال الغربى

2200 yil öncesi için oldukça iyi bir sonuç bu.
و ذلك استنتاج جيد جداً بالنسبة الى 2200 سنة مضت.

Bir demokrasi için oldukça olağanüstü yetkiler.
إنها صلاحيات كبيرة نظرا لحكومتنا الديموقراطية

Etrafı ırkçılarla çevrili biri için oldukça rahat görünüyorsun.
تبدو هادئاً جداً على شخصٍ محاط بعنصريّين

Bu sorun yeni biri için oldukça tehlikeli, sence de öyle değil mi?
, هذه القضية خطيرة جداً على أي أحد ألا تعتقد ذلك ؟

Polis olmak için oldukça güzelsiniz.
أنت جميلة جداً على أن تكوني شرطية

İnternetten yapacağım iş benim için oldukça önemli.
أعمالي التجارية عبر الإنترنت مهمة جدًا بالنسبة لي

-Evet. -Benim için oldukça ciddi geldi . -Hayır, hepsi bu...
ـ يبدو كبير جدًا بالنسبة ليّ ـلا،لا بـ ..

Yani bu tabiatların dinamiğini, nasıl oluştuklarını ve gelecekte nasıl değişmeye devam edeceklerini anlamak, orada yaşayan insanlar için oldukça önemli.
لذلك، فهم فعالية هذه المناظر الطبيعية، كيف تشكلّت وكيف ستواصل التغير مستقبلًا هو مهم جدًا بالنسبة للناس الذين يعيشون هنا.

Bak, benim için oldukça özel olan bir konuda bir arkadaşım olarak sana açılmaya ve dürüst davranmaya çalıştım. Sen de beni aşağıladın.
كصديق، عن شيء كان شخصي للغاية بالنسبة لي وأنت أهنتني

Bir çöpçü için oldukça temizsin.
أنك متأنقاً للغاية بالنسبة لرجل جامع النفايات

Askeriyede hiç bulunmamış olanlar bunu anlamakta zorlanabilir, fakat Irak'a ya da Afganistan'a konuşlandırılmayacağımın söylenmesi benim için oldukça yıkıcı oldu.
ومن لم ينخرط في الجيش سيجد ذلك صعب الفهم، وكونه قد قيل لي أنه لن يتم ارسالي الى العراق أو أفغانستان كان محبطاً للغاية بالنسبة لي.

Önemli bir şey değil. ama dürüst bir polis maaşı için oldukça iyi.
ليس كثيرا لكن جيد جدا بالنسبة لراتب شرطى صادق

Dün akşam, hepimiz için oldukça üzücüydü.
كانت الليلة الماضية مزعجة جدا بالنسبة لنا جميعا

Ama kabul ediyorum ki bu boyundan aşağı felç hastaları için oldukça zor.
وأنا أتقبّل أيضاً أنّه من الصعب جداً بالنسبة للأشخاص المشلولين من أعناقهم وما دون.

Bay Weng ve ben gözükmemesi için oldukça sıkı çalıştık.
لقد تعبنا كثيرا لننجح في ابعاد اسمه عن قواعد البيانات

İşsiz bir güvenlik görevlisi için oldukça pahalı bir tekne.
إنه قارب غالى الثمن لشخص لم يعد يعمل كحارس آمن.

- Evet. İlk film için oldukça hassas bir konu.
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟