"iğne aramak gibi bir şey" - Translation from Turkish to Arabic

• مثل البحث عن إبرة في

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Laura'nın çalıştığı saatlerde gelen tüm arama bilgilerine bakıyoruz ama sanki samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط على مُناوبات عمل (لورا)، لكن هذا سيُصبح مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.