"işçilerle" - Translation from Turkish to Arabic

• العمال
• العمّال

Ayrıca Houston'da, günlük işlerde çalışan işçilerle yürüttüğüm projede de duymuştum.
سمعت أيضاً في هيوستن، عندما كنت أعمل على مشروع مع العمال اليوميين.

Dongguan'a ilk gittiğimde, işçilerle çok fazla vakit geçirmenin iç karartıcı olacağını düşünüyordum.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Kısa bir süre önce bazı işçilerle konuşuyordu.
منذ فترة قصيرة، قام بالتحدث إلى بعض العمال

Seni öyle hayal edemiyorum. İşçilerle beraber, ortalığı...
لا أستطيع أن أتخيلك وأنت هناك مع العمال .. تعصفين ب

Peki, dışarıdaki barakada yer var. İşçilerle uyuyabilirsiniz.
حسنا، في السقيفة هناك أرض جيّدة تستطيع النوم مع العمّال

Ama gettonun dışında; böylece gerekli başka şeyler için-- yumurta falan, artık ne lazımsa-- Leh işçilerle takas edebilirsiniz.
و لكنه خارج الجيتو,تستطيعون المقايضة في السلع الجيده أو البيض,لا أعلم ما ستحتاجونه للمقايضة مع العمال البولنديون.ممنوع مجيئهم هنا

Bu köle işçilerle kasabadaki her işi alırsın.
يمكنك أخذ اى مقاوله لهؤلاء العمال المجانين

Herkes o işçilerle dans etmenle alay ediyor.
الكل يسخر منك وأنت ترقصين مع هؤلاء العمال

Bu gece davet ettiğiniz kişi, Herr Hanfstaengl, İşçilerle bağı var mı?
هل هذا الشخص الذي دعوته الليله ؟ , هانفستانجل, إن العمال يسمعون له.

Ve mahkeme salonundaki işçilerle inşa edilemez.
و لن يتم ذلك إذا ذهب كل العمال لقاعات المحاكم.

Babam, Güney Afrika madenlerinde çalışmak için... göçmen işçilerle beraber Mozambik'ten gelmiş.
ابي كان من موزمبيق مع العمال للعمل في مناجم جنوب افريقيا

İnşaat sırasında işçilerle sorun yaşadınız mı?
هل حدثت أية مشاكل مع العمال أثناء أعمال البناء؟

Bir de senin neredeyse başlatmak üzere olduğun isyan hakkında işçilerle konuşuyordum.
لقد جاءت وكنت أفضُّ شغب العمال الذي كدتَ تثيره. ماذا دهاك يا غلام؟

Önce patronla toplantı, sonra da işçilerle toplantı.
أولا اجتماع الرؤساء , ثم اجتماع العمال , صحيح ؟

Okulu inşa ederken, neredeyse inşaat alanında yaşadım sayılır. Akşamları, işçilerle beraber pazara gidiyor, paralarını nasıl harcadıklarını görüyordum.
عندما بنينا المدرسة عشت في موقع البناء تحديداً واعتدت أن أذهب مع العمال كل مساء إلى السوق واستطعت أن أرى كيف صرفوا أموالهم.

Bu yüzden işçilerle teması olan birisini terfi ettim.
لذلك قمت بترقية أحد على مقربة من العمال

Bak bütün günümü oğlumu flag futbol'a yazdırabilecek kadar ödeyecek, salak bir iş için diğer gündelik işçilerle beraber Kyle'ın kereste mekanının önünde dikilerek geçirdim.
انضري.لقد امضيت طوال اليوم خارج مصنع كايل للاخشاب مع العمال الاخرين احاول الحصول على عمل لكي احصل عبى بعض النقود لاسجل ابني في فريق كرة القدم

Herkesi sentetik işçilerle değiştirecek.
سيقومون ببساطة بتبديل العمال بالآليين.

Diego asıl tasarımını değiştirip Lenin ekledi ve işçilerle birleşti.
(دييغو) غيّر تصميمه الأصلي و أضاف (لينين) متّحدا مع العمال

Zorunlu işçilerle iletişim kurmak yasak!
يُحظر أي تواصل مع العمّال المُجبَرين

İşçilerle yaptığı anlaşma da oldukça kırılgan bir konumda.
ومفاوضاته مع العمّال كانت مُتقنة