"iş arkadaşlarından" - Translation from Turkish to Arabic

• زملاء العمل
• زملائك بالعمل
• زملائه بالعمل
• زملائها
• من زملاء
• من زملائه
• زملائكِ
• زميلاته في العمل

Yakın iş arkadaşlarından DNA örneği vermeleri istenmiş.
زملاء العمل الحاليين يُطلَب منهم عينات حمض نووي

Bana sizin şu küçük işten bahset bakalım. İş arkadaşlarından başla.
أخبرني عن تفاصيل عملك، إبتداء من زملاء العمل

İçinde hüsrandan başka bir şey yoktu ve komşularından, iş arkadaşlarından devletten iğreniyordun.
كنت هاج و محبط دائماً الإشمئزاز من جيرانك من زملائك بالعمل

iş arkadaşlarından biri kayıp olduğunu siz gittikten hemen sonra bildirdi.
زملائه بالعمل أبلغوا عن إختفائه مباشرة بعد رحيلكم جميعا

Bu yılın başında, iş arkadaşlarından birini onu sinsice izlemekle suçlamış.
في وقت سابق من هذا العام ، إتهّمت واحد من زملائها بالعمل أنّه يطاردها

Öteki iş arkadaşlarından duyduklarımla sizinkiler pek uyuşmuyor.
ممّا سمعتُ عنه من زملائه الآخرين، لا يبدو كلامك محتملاً

CTU'daki iş arkadaşlarından biriyim.
وأنا أحد زملائكِ في العمل في وحدة مكافحة الإرهاب

Kocanızın iki yıl önce iş arkadaşlarından biriyle yattığına dair bir dedikoduydu.
لقد كانت مجرد إشاعة إقامة زوجك علاقة مع أحد زميلاته في العمل منذ عامين

Müzede de durum aynı şekilde. İş arkadaşlarından görüştüğü biri yokmuş.
نفس الشيء مع المتحف هو لم يقابل أحدًا من زملاء العمل شخصيًا

İş arkadaşlarından biri pezevengiyle aralarının bozuk olduğunu söyledi.
واحد من زملاء العمل لها قالت كان سقوطه مع قوادها.

"Şüpheli kasıtlı olarak kendini iş arkadaşlarından ayırır...
"المشتبه به سوف يهدف لفصل نفسه عن زملاء العمل

Ama bu sabah iş arkadaşlarından birisi varsiyası sırasında öldü... sen... sen OSHA'yı aramadın.
لكن ذاك الصباح , عندما واحدا ًمن زملائك بالعمل توفي في مناوبته أنت... أنت لم تتصل بإدارة السلامة و الصحة المهنية

- Brian, senin iş arkadaşlarından bir kaç tanesiyle konuştuk.
برايان) ، تحدثنا إلى بعض زملائك بالعمل)

Ne yazık ki bugün, kanun kaçağı Vahşi Willy rolünü oynayan bir çalışan kendini rolüne fazla kaptırdı ve iş arkadaşlarından sekiz kişiyi şu anda bulunduğumuz yerden 80 metre ilerideki barda rehin olarak tutuyor.
قد اتخذ دوره في الحقيقه... وامسك بثمانية من زملائه بالعمل ... و أخذهم رهائن ...واحتجزهم في الصالون

Kalın kafalı iş arkadaşlarından bolca yakınıyor.
اشتكت من غطرسة زملائها الذكور بالعمل كثيراً

Onu ziyarete geliyordum. Bunu söylediği iş arkadaşlarından biri, "Erkek arkadaşının işi ne?"
وقالت ذلك لأحد زملائها الذي قال: "حسناً، ما هو عمل صديقك؟"

Departmanında iş arkadaşlarından korktuğu için saldırıya uğraması hakkında yalan söyleyen bir var.
هناك شخص في قسمكِ مستعد للكذب بشأن كونه سُرق لأنه خائف من زملائه في العمل.

O yüzden biz de ikinci bir görüş alalım dedik. Eski iş arkadaşlarından birini getirdik.
لذا إستعنّا برأي شخص آخر أحدَ زملائكِ السابقين

İki yıl önce, kocanızın iş arkadaşlarından biriyle yattığına dair bir dedikodu vardı.
كانت مجرد إشاعة أن زوجك أقام علاقة مع أحد زميلاته في العمل قبل عامين