"iş bitene kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى ينتهي
• حتى ينتهى
• حتى يتم
• حتى ننتهى
• حتى انتهاء

Başkan, bu iş bitene kadar adamlarımdan biriyle kalmayı kabul etti.
وافق الرئيس على البقاء مع واحد من رجالي حتى ينتهي هذا.

Bu iş bitene kadar huzur bulmayacağım.
لن يكون لدي طمأنينة للحظة حتى ينتهي هذا.

Bence bu iş bitene kadar sen de unutmalısın onu.
وأعتقد أنه حتى ينتهى هذا الامر فيجب عليك نسيانها أيضا.

Bu iş bitene kadar herkes elini taşın altına sokacak.
ستبقى الأيادى بأماكنها حتى ينتهى هذا الأمر

İş bitene kadar iyi korunan emin bir yerde kalmanızı öneririm.
أقترح بأن تبقى في مكان آمن تحت مظلة حراسة حتى يتم العمل

Gemide arama yapılacak ve bu iş bitene kadar buradan ayrılmazsanız çok memnun olacağım.
سنقوم بتفتيش القارب‏ أكون شاكرا لو ظللتم هنا حتى ننتهى

Taksi ile kal. Bu iş bitene kadar herkesin onu izlemesini istiyorum.
تابعوا مراقبة سيارة الأجرة، أريد إخضاعها للمراقبة من الجميع حتى انتهاء العملية

Bu iş bitene kadar bu adamları güvenli bir yere kapatman mümkün mü?
هل هناك فرصة أن تضع هؤلاء الرجال في مأمن حتى ينتهي هذا؟

Bu iş bitene kadar hepimiz orada bekleyeceğiz. Herkes kabul ediyor mu?
ننتظر هناك حتى ينتهي كل شيء هل الجميع موافقون؟

Bu iş bitene kadar köşenize çekilin ve orada bekleyin. Tamam mı?
و ليعد كلاً منكم إلى مكانه حتى ينتهي هذا الأمر، حسناً؟

Bu iş bitene kadar benimlesin demiştim.
لقد قلت أن ستبقى بجانبي حتى ينتهي كل هذا.

Söz veriyorum, bu iş bitene kadar gözümü üstünden ayırmayacağım.
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ حتى ينتهي هذا الأمر.

Beğensem de, beğenmesem de, Bu iş bitene kadar sahip olacağım arkadaşlarım sadece onlardı.
سواء أعجبني أم لا , هؤلاء هم الاصدقاء الوحيدين الذين سأحضى بهم حتى ينتهي هذا الشيئ

Bu iş bitene kadar üs imha planı yürürlükte.
سوف نستمر ببروتوكول تدمير القاعدة حتى ينتهي كل شيء

Pekâlâ. Fakat bu iş bitene kadar dediklerimi yapacaksın.
جيد لكنك تلعب لصالح فريقي حتى ينتهي هذا الأمر

Bu iş bitene kadar bunun böyle kalması gerekiyor.
نحن بحاجة للحفاظ على هذا النحو حتى ينتهى هذا

Dinle... Bu iş bitene kadar kalmaya karar verdim.
لقد قررت أن أستمر حتى ينتهى هذا

"Bir iş bitene kadar, içinde güzel bir şey olmaz."
ليس هناك خير في أي شيء" "حتى يتم الانتهاء منه

Bu iş bitene kadar kızını polisler koruyacak.
بعض مكان مستحضرات التجميل. سنقوم وضع رجال الشرطة على ابنتك حتى يتم ذلك.

Şimdi bana bir söz vermeni istiyorum, bu iş bitene kadar annemin yanında kalacaksın.
لكن عليك ان توعدنى انك من الآن سوف تبقى فى منزل أمى حتى ننتهى

Bu iş bitene kadar sizi güvenli bir yere götürebiliriz.
يمكننا ان ننقلك لمكان آمن حتى انتهاء الأمر