"iş işten geçene" - Translation from Turkish to Arabic

• فوات الاوان
• يفوت الآوان
• فوات الآوان

İş işten geçene kadar demek istedikleri şeyi söylemiyorlar.
انهن لا يقلن ما يعنين الا عند فوات الاوان

İş işten geçene kadar onu fark etmezsin bile.
لا تتوقع مجيئه حتى فوات الاوان

İş işten geçene dek kimse onlardan şüphe etmez.
ولا احد يشك بها أبدا حتى فوات الاوان.

İş işten geçene kadar bekleme.
لاتنتظر إلا أن يفوت الآوان

İş işten geçene kadar bekleme.
لا تنتظر حتى يفوت الآوان.

Sadece ben kapının dışına çıktım diye böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
لأنّي خارج المنزل فحسب، تريد منّي أخيراً أن أتوقف. يبدو وكأنُكَ لا تقوم بالفعل إلاّ بعد فوات الآوان.

Birini soymama yardım etmeni istiyorum iş işten geçene kadar onun soyulduğunu bilmesini istemiyorum.
أريدك ان تساعدني في سرقة أحد ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

İş işten geçene kadar farkına varamadım.
لـم أدرك ذلك إلا بعد فوات الآوان

İş işten geçene kadar hiçbiriniz farkına varamayacaksınız.
لن تشعروا بذلك حتى فوات الآوان